【實用新聞英文成語】scream bloody/holy murder
實用新聞英文成語 scream bloody/holy murder(idiom) 1.大驚小怪 So no need to scream bloody murder when Clinton is on the offensive. 所以希拉蕊咬人的時候不必大驚小怪。 2.大表不滿 If a U.S. ally…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】「締造」中譯英有許多不同的英文對應！
中譯英為什麼那麼困難？因為同一中文用詞有許多不同的英文對應！ 締造 1. author 星期日他締造了可能是他本季最佳的一場比賽。He ~ed perhaps his finest outing of the season on Sunday. 2.chalk up 他在顛峰時候締造了單季四十五場救援成功的紀錄…
閱讀更多 »
【實用新聞英文成語】不要把have the last laugh 中文翻譯成「笑到最後」！
請認真學習英文的讀友千萬不要把have the last laugh 翻譯成「笑到最後」--口語可以隨便講，文言不行！ have the last laugh (idiom) 1.得到最後的勝利 And thus a team that endured injuries, insults and losing st…
閱讀更多 »
【實用新聞英文成語】a chip off the old block
a chip off the old block (idiom) 1.跟老爸長得一模一樣 He is 26 and a chip off the old block. 他今年二十六歲， 跟老爸長得一模一樣。 2.酷似老爸 Jimmy was a chip off the old block with his g…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】正確翻譯英文字辭須從中文的說話語境思考-兼論passionate about 與 enthusiastic about的語意差異
國人從小就習慣背單字，從不曾懷疑英文單字上的中文字義是否有誤，出現的結果就是英文單字字義很多時，無法根據例句判斷字辭的語意，只能一直在英文定義上鑽牛角尖，表達不出實際的中文說法，造成諸多誤譯現象，無法改進的原因，主要是翻譯者從不檢視自己翻譯出來的中文是否我們平常在講的中文(如很與人為善、很與人方便)，這必須反覆思考中…
閱讀更多 »
