【對焦中英翻譯】「我喜歡你」的英文不是你想的那個！記住這三句話，勝過學一輩子英文！
I am impressed. 我喜歡。 I am impressed by you. 我喜歡你。 I am very impressed by you. 我好喜歡你。 記住三句話，勝過學一輩子英文！ 了解更多我們的實用工具書 訂閱最新出版通知與優惠訊息 (不會很常發信，請安心) 資料來源：京文出版社https://…
閱讀更多 »
【Klin Cheng 談翻譯】如何學好英文成語(idioms)？
本人的著作包括幾本有關英文成語(idioms)的字典，有用嗎？有去查的，當然有，為什麼很少人查看？ 因為很多人看到英文成語也不知道是英文成語，自然不會去查；另外，非專業的老舊辭典並無英文成語的概念，提供的解答錯誤百出，無法對學子提供實質的幫助，那英文成語要怎學？ 首先，要先了解最實用的1,500 則，這些東西經常會…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】landscape (n.)的7種中文語意
1.景觀 Political repression and population reengineering are changing the cultural landscape in Tibet. 政治壓迫和人口重組不斷在改變西藏的文化景觀。 2.地帶 He was adrift in an anonymo…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】華人很難翻譯的英文語詞tactic (n.)的7種中文語意
1.戰術 Their tactics were called into question. 他們的戰術受到質疑。 2.手段 Both may have differences in tactics but not in strategy. 兩人的手段可能不同，但策略一樣。 They adopt tough tac…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】coax(vt)的8種中文語意
coax(vt) 1.勸 Someone from the house apologized and coaxed her back inside. 屋內有人出來道歉，並且勸她回裏面去。 2.游說 At the same time, the E.U. is trying to save fish by coaxin…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】tax (vt)的4種中文語意， 學習增加硬實力的東西
tax (vt) 1.嚴重損耗 Such demand for treatments is taxing scarce resources. 這些醫療需求嚴重損耗有限資源。 2.讓…加重負擔 Those requirements will tax already tight city budgets. 這些需要會讓…
閱讀更多 »
【英文成語】behave oneself是甚麼意思？
英文成語behave oneself是甚麼意思？ 1 守規矩 They were expected to behave themselves.他們必須守規矩。 2 有禮貌 Parents always ask children to behave themselves at dinner. 父母總是要求子女吃飯時有禮…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】grueling (adj)的11種中文語意
英文學習的終目標：語境翻譯grueling (adj) 1. (很)辛苦 He had 19 operations and faced hours of grueling rehab. 他動過十九次手術，每天要做幾小時辛苦的復健。 Work was grueling, often in ex-treme heat o…
閱讀更多 »
