【對焦中英翻譯 】「眼巴巴」怎麼講？
中文跟英文有許多相通的地方，所謂的對焦，就是把兩種語言的共通處加以匹配，對應起來，譬如，有人溺水，我們愛莫能助，只能眼巴巴地看他在水中垂死掙扎，這句話，要按字面翻譯成英文，必然會有語病，最大的問題，就是「眼巴巴」怎麼講？此時，最好的方法就是看老美在這個情況下怎麼說，查sentence examples，我們可以看到如…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】你所不知道eye的14種用法
eye (vt) 1.打算。 The Hong Kong government eyes a complete ban on indoor smoking. 香港政府打算全面禁止室內吸煙。 2.尋求。 Thai PM eyes mending ties with the south. 泰國首相尋…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯 】為什麼要精確翻譯英文？
為什麼要精確翻譯英文？ 因為，不精確翻譯英文，你就不知道閒晃是loiter、文物是artifacts，出沒是roam、委屈是aggrieved，在這種情況下，我們很難在眾多的中英語彙中尋求彼此的對應關係，應用於寫作或翻譯。實在是必須這樣做，我們才能在翻譯中寫出對稱的中文，才能用正確的語彙寫出道地的英文，這是學英文…
閱讀更多 »
【英文成語】很難懂的 in limbo (idiom)
很難懂的新聞英文成語 in limbo (idiom) 很多英文學子對這個字辭感到困惑，是因字典的說明與現代語意脫節，大家看了也得不到明確的概念，因此很頭痛，但想學好現代英文，這是一個逃避不了的用語，認真學起來，才是上策： 1.深陷危機。 While democracy was in limbo, he ex…
閱讀更多 »
