因為，不精確翻譯英文，你就不知道閒晃是loiter、文物是artifacts，出沒是roam、委屈是aggrieved，在這種情況下，我們很難在眾多的中英語彙中尋求彼此的對應關係，應用於寫作或翻譯。實在是必須這樣做，我們才能在翻譯中寫出對稱的中文，才能用正確的語彙寫出道地的英文，這是學英文的終極目標。
當然，這需要長期的努力，不是一蹴可幾，因為，有時候，光是一個字，就很困惑，看再多的英文定義也無濟於事，總是要不斷閱讀，不斷思索字詞在特定語境下的語意才能有收穫，像委屈aggrieved，我是歷經千辛萬苦、絞盡腦汁才在新聞報導中找到答案，不然，何能以實例加以說明？
許多英文達人，老是以英文解釋字義，從未實實在在造個能在中文實境中應用的例句(他們的英翻中例句，語意大都是瞎掰的)讓大家看，釋大家疑惑，如此，他們的教學對學子能有甚麼幫助?
因為翻譯是如此的困難，我常常提醒讀者要記住實用字詞的最新語意，因為，不記住，以後再碰到，就不懂了。
