【對焦中英翻譯】為甚麼要學新聞英文？
為甚麼要學新聞英文？ 因為新聞英文是與我們日常生活有密切關係的現代英文，文字使用的語境，大部分跟中文相似，不若英文文學晦澀難懂，當然，跟日常口語英文相比，新聞英文也有難懂之處，不容易理解的語彙，所以才要學習，本人著述的辭典，在這方面是很好的幫手，因為內容全是精準的翻譯，不像其他辭典，中文的表達，往往有語意的落差，讓學…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】一樣是偏袒，side with 跟 play favoritism 有何語意差異？
一樣是偏袒，side with 跟 play favoritism 有何語意差異？ 1. side with是指人家偏袒你，如：The judge sided with the tech company, stating that the plaintiff didn't have enough credib…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】改變翻譯態度，是增進英文能力的不二法門
改變翻譯態度，是增進英文能力的不二法門 談談英文用語 oblivious 基本上，這個字的定義是Lacking conscious awareness; unmindful，所以，實際語意要看文句而定，在 1 You eventually become oblivious to the noise. 你終於_____…
閱讀更多 »
【新聞英文用語新知】巴結的英文怎麼說？
Two ways to say 巴結 1. suck up to 別巴結我，不會有好處。Don't suck up to me. It won't do any good. 2. butter up 他老想巴結老闆。He's always trying to butter up the…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】實務英文翻譯教學：be inclined to的中文語意
實務英文翻譯教學 be inclined to 這個用詞，大部分英文教材都解釋為「傾向於」，很少講到實際用法的語意，所以，學生大概只有回答測驗題的能力，無法就不同的文句做實際的翻譯--畢竟，老師都做不到了，如何要求學生？那，英文用語inclined to到底是甚麼意思，我們用心來檢驗： 1. I would not,…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】 智障、弱智、腦殘、無腦、腦袋有洞、腦袋進水、腦袋裝屎的英文一次講清楚
智障、弱智、腦殘、無腦、腦袋有洞、腦袋進水、腦袋裝屎的英文一次講清楚---實用中文例句教學，道地、精確！ 一、形容詞 1.智障 simpleton 他是台灣最大的政治智障。 He was the greatest political simpleton in Taiwan. 2.弱智 dim-wit/dim-witt…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】告狀的英文怎說？正視打小報告的英文語意
告狀的英文怎說？一次講清楚！ 基本上，中文講告狀，指的是tattle, tattle on, tell on，如何使用？以下舉例說明： 1. 你媽媽跟我說你告我的狀。Your mother tells me you tattled on/told on me. 2. 他向校長告狀，害我被開除。He tattled t…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】 一個簡單的翻譯問題，點出國內英文教育的缺失與盲點
"He is always trying to bother me"中文怎說？ 無人正確回答，當然，不能全怪讀者，因為沒有明確的語境，只有獨立的例句，要判斷實際的語意，也不容易，但，翻譯規範裏，可以注意的地方，不去注意，就說不過去，譬如，trying to，英文句裏面有，就是要翻出來，不能省略，還…
閱讀更多 »
