【英文成語】與teeth有關的6個新聞英文成語
與teeth有關的新聞英文成語 1.(get) kicked in the teeth 受到無情的打擊 We’re not going to be trotted out every four years and then kicked in the teeth afterwards. 我們不想每四年就被拿出來利用…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】翻譯需要實戰經驗，不只是紙上談兵：以throw (someone) under the bus為例
“throw (someone) under the bus"這句話，我在自己的粉專講過很多次，無論英翻中或中翻英都有解釋，但，因為還有讀者對各家說法感到困惑，我在這裡再做一次完整性的說明，希望讀者對這句英文成語能有清楚透徹的概念。 一般人看到陌生的英文成語，都會先查英文定義，但定義有很多，有的容易了解，有…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】中譯英的困難以及解決之道
有些英文字，看起來很簡單，不會特別去注意，以為，懂個意思就可以， 卻沒想到，平日不要求精準翻譯，不累積相當的英中對應(Chinese equivalents to English expressions)，寫英文的時候，就感到捉襟見肘，不知該用甚麼英文字表達中文意思；查字典，看到的又都是狗屁不通的東西，根本無法應用。…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】很難翻譯的新聞英文用語 cringe (vi)
1.怕 Most parents would cringe at the sight of such things. 大部份父母看到這種事情都會怕。 2. (望而)卻步 Such restaurants would undoubtedly make any self-respecting connoisseur…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】語意多變的scuttle 的7種用法
語意多變的新聞英文用語 scuttle (vt) 1.破壞 None of this will scuttle the two countries’ military alliance. 這一切都不會破壞兩國的軍事結盟。 Israel would consider deporting Arafat if…
閱讀更多 »
【英文成語】一次搞清楚3種"不敢恭維'的英文
1. 令人不敢恭維 off-putting His rough manners were rather off-putting.他粗魯的態度真的令人不敢恭維。 2. 不敢恭維 cringe she peppered her lectures with unscientific statements that mad…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】crusade的11種用法-很常用的字彙，卻有很多不常見的語意
很常用的字彙,，很多不常見的語意 crusade (n.) 1.討伐 After World War II, India declined to help the U.S. in its crusade against communism. 二次大戰後，印度不願幫助美國討伐共產主義。 2.理念 Onl…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】「同溫層」的英文怎麼說？就是echo chamber！
echo chamber這個字有兩個意思，原指音響室，網路發達，網民不斷出現後，變成了「同溫層」，喜歡英文新知的人，可從下面的例句得到正確的觀念： Within the echo chamber of social media, it only takes a few abusive messages to st…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】craft 的14種語意
craft (vt) 1.做 The cheese crafted by him was near perfect. 他做的乳酪近乎完美。 to craft doors, chairs and cabinets. 做門、椅子和櫃子。 2.製造 U.S. scientists are craf…
閱讀更多 »
