【常用新聞英文語彙】call sb’s bluff (idiom) 用於新聞英文的5種語意
call sb’s bluff (idiom) 用於新聞英文的語意 1.要…攤牌 One columnist openly doubted that he had the guts to make good on his threats, should Japan call his bluff. 一位專欄作家公開質疑…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】趣談英文成語highway robbery與no dice
趣談英文成語 許多電影影片，無論是英語發音或英語對白，多會有英文成語出現，你若瞭解這些成語，看影片時會覺得很有意思。 有一部盲劍客的日本片，說黑道頭子要當地攤商在節慶時繳交收入40%的保護費，英語對白說： highway robbery! 什麼意思? 就是土匪！ 另一情節，是說盲劍客要到賭場賭骰子，開玩笑對賭場老大說…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】新聞英文必學 the name of the game的5種中文翻譯
1. 最要緊的事 The name of the game right now is “Let’s make a Deal.” 現在最要緊的事就是：把條件談好。 2. 最重要的 The name of the game right now is this amnesty offer. 現在最重要的就是這個特赦案。…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】flirt with不只是調情！用於一般英文及新聞英文各有多種不同涵義！
flirt with(用於一般英文) 1.調情 All the men in the office flirt with me and try to date me. 辦公室的男人都跟我調情，想約我。 2. 調戲 He watched the stranger flirt with his girlfriend. 他…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】中文的「嗆」英文有幾種說法？
1.call out Leading House Dem calls out Omar and Tlaib. 眾院民主黨領導人嗆Omar與 Tlaib。 Carrie Severino calls out New York Times' 'shameful attempt to reignite sm…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】 學習英文的思考法則--論英文定義能幫你的，以及不能幫你的地方
學英文看到生字，一定會查英文定義，有些字比較淺顯，一看就懂；有些語彙比較晦澀，定義看再多，也無法了解其中文意思，像及物動詞rib其英文定義為： 1. tease good-naturedly 2. to joke and laugh at someone in a friendly way about somethi…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】語意多變的新聞英文用語twist (n.)
1.變化 The case has other twists ahead. 這個案子未來會有其他變化。 2.轉向 The proliferation of cosmetic surgery has given this trend a new twist. 整形手術的普及讓這種趨勢有了新的轉向。 3.扭動 Gi…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】undermine (vt)的12種中文語意
1.破壞 A low Sunni turnout would undermine the legitimacy of any new government. 遜尼族投票率低會破壞任何新政府的正當性。 2.傷害 The oligarchs undermine such small business. 財團老闆傷害這…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】最夯的unleash有22種中文語意！全收錄+例句
最夯的新聞英文語彙unleash (vt) 1.引起 The new law unleashed a wave of immigrants. 這條新法令引起一波移民潮。 2.引發 The irony is that the controversy Washington has unleashed by its co…
閱讀更多 »
【實用新聞英文成語】多數人誤譯的英文成語act out與act up
act out (idiom) 鬧事。 If we act out in class, we will be sent to the principal's office. 我們在班上鬧事會被送到校長室。 act up (idiom) 出狀況。 1.My youngest child acted up in …
閱讀更多 »
