【英文成語】a shambles/ in (a) shambles 的用法
實用新聞英文成語 a shambles 1.一團亂 Burma’s education system is a shambles. 緬甸的教育制度一團亂。 He thought the opposition, torn by perpetual in-fighting, was a shambles. 他認為不斷在內…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】shady的8種用法
實用新聞英文語彙 shady (adj) 1.污點 Both Chen and Wu are shady witnesses. 吳和陳都是污點証人。 2.信用有問題的 a shady stockbroker. 信用有問題的號子。 3.不名譽的 shady politicians. 不名譽的政客。 4.黑 shad…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】squelch的10種用法
看新聞學英文 Why Twitter and Facebook squelching the Hunter Biden story backfired 何以推特跟臉書打壓韓特拜登的報導引起反彈 關鍵用語 squelch 打壓 -- 你可以在<高階英漢翻譯辭典>查到squelch的語意 squelch (v…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】翻譯問題以例句為準-嘴砲的英文怎麼說？
如果你對英文字辭/成語的中文語意有自己的認知，請造句或舉例說明，沒有例句，一切談論、解釋都無意義！ 詳解新聞英文用語trash talk 這句話可當名詞、及物動詞跟不及物動詞使用，當名詞用時主要的意思為嘴砲，如： The Basketball Trash Talk Hall of Fame(籃球嘴砲名人堂) The …
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】routinely的7種用法
routinely (adv) 1.經常 We routinely neglect to take off our fresh fat in spring. 我們經常忘記在春天甩掉剛長出來的贅肉。 Coaches routinely beat players and forced them to play whi…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】retool的用法
實用新聞英文語彙 retool (vt) 1.變換 His aides concede it’s time to retool the message and reconnect with the American people. 他的助理認為現在該是變換用辭，重新與美國人民建立關係的時候。 2.調整 to r…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】cook的9種用法
有關cook的新聞英文用語 cook (vt) 在…作假。 We were really cooking the numbers. 我們真的在數字上作假。 cook (vi) 發揮。The Lakers will need to get Anthony Davis cooking early. 湖人必須讓AD早早發揮…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】中翻英的問題：「不滿」的各種用法
中翻英的問題 常常看到有人在網路上問: xxx的英文怎說，回問的人，也都是就此用語(expression)做出翻譯，從沒去想，問者是要用在何處，其語境為何，回答的內容，能否套用在文句？這是讀者問我問題，不附完整例句，我都不願回答的原因，主要是，中英語言構造、意涵不同，同樣的中文，英文可用不同的詞類跟同義字表達，讀者…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】 regime 的6種用法
regime (n.) 1.制（度） The new regime won’t do much to cut the EU budget. 這項新制度對裁減歐盟預算幫助不大。 Australia’s tax regime. 澳洲稅制。 2.方法 Europe is now proposing a new reg…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】英文為什麼難學? 同樣是「唾棄」，英文有許多不同的對應！
英文為什麼難學? 因為同樣的中文字，英文有許多不同的對應： 唾棄(名) rebuke 泰國軍事將領遭到選民唾棄。 The generals were handed rebuke by Thai voters. 唾棄(動) 1. ditch/discard 如果陳總統放棄他的公投計劃，他會遭到支持者的唾棄。 If Ch…
閱讀更多 »
