【英文成語】sing the praises of sb (idiom)
sing the praises of sb (idiom) 1.對…讚不絕口。 Publicly, Guangdong officials now sing Hong Kong’s prais-es. 現在廣東官員在公開場合對香港讚不絕口。 2.歌頌…的美妙。 They grow old living the…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】precarious (adj)的6種用法
precarious (adj) 1.沒有保障。 Like many of the Med’s fishermen, life has become far more precarious for them. 但跟地中海許多漁夫一樣，生活對他們來說已經變得更加沒有保障。 2.不穩固。 It is as prec…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】preach (vt)的10個中文語意
preach (vt) 1.告誡 He has long preached that we stay out of politics. 他早就告誡我們不要碰政治。 2.宣導 Preaching abstinence only works if children under-stand why it matters…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】presence (n.)的16種中文語意，不只「在場」，這樣翻才到位
你知道presence 這個單字的意思嗎? 當然，你一定說知道，因為這是國中教科書的字彙，稍微有在念英文的人都懂，但，在新聞英文的領域，它延伸了許多意思，要詳加了解得費一番工夫： 1.存在 It was the first time China had ever claimed the presence of a …
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】plague (vt)的11種中文語意
plague (vt) 1.不斷在…發生。 Last summer 250,000 Mexicans took to the streets to protest the violence that plagues the capital. 去年夏天二十五萬名墨西哥人走上街頭抗議不斷在首都發生的暴力事件。 2.…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】tack的各種語意
tack (n.) 1方法。 They came up with a different tack. 他們提出不同的方法。Indirect pressure is another tack to try. 間接施壓是另一個值得一試的方法。 2辦法。 The record industry has taken a si…
閱讀更多 »
【解碼英文成語】如何精準翻譯？以as thick as thieves為例
【解碼英文成語】 今天談as thick as thieves 講英文成語，很多人都會提英文定義，但英文定義僅供參考，長篇大論無濟於事，重要的，是尋找適當的使用例句(指中英語境相同者)了解語意： 1 如膠似漆 as thick as thieves 毛弟跟秀玉最近如膠似漆.Lately Mao-di and S…
閱讀更多 »
【解碼英文成語】come of age的精準翻譯
今天講come of age 這句成語在美國無人不知無人不曉，但，在華人圈裏，真正了解這句話意思的少之又少，主要是一般辭典誤譯，誤導讀者的緣故，之所以會有這種現象，是因編譯辭典的人多半只是就這句成語的英文定義加以翻譯，而不是去看整篇文章了解其真正意思，之所以一再強調這點，是因多數讀者都不知道辭典的編譯過程，以為辭典上…
閱讀更多 »
【解碼英文成語】have sb's number 的精準用法
今天談have sb's number ， 這句話用於運動新聞時只有一個意思，就是吃定，如： In fact, I have had his number lately, beating him in each of our last two meetings. (例句來源：高階英漢翻譯辭典/京文出版)事…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】paranoid (adj)的9種用法
1.不信任別人。 He is isolated and increasingly paranoid. 他孤立無援，愈來愈不信任別人。 2.太多慮。 West Europeans might think the easterners paranoid. Easterners say they are just bei…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】claim (vt)的11種用法
簡單的單字，多樣的語意--新聞英文常用語 claim (vt) 1.爭取。 They are beginning to use the vote to claim their rights. 他們開始用選票爭取自己的權利。 2.聲稱。 The administration claims that many cou…
閱讀更多 »
