【常用新聞英文語彙】portfolio 的中文意思不只是公事包、資料夾！
你知道portfolio (n.)的中文意思不只是公事包、資料夾嗎? 1.官銜 His portfolio is the Taliban’s Minister of Information and Culture. 他的官銜是塔利班新聞文化部部長。 2.持股 Singapore’s global investment…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】field 當及物動詞使用時的5種語意
field 當及物動詞使用時的諸多語意 1.推出 We have to field a candidate who is strong on defense. 我們必須推出一位在國防方面是強項的候選人。 to field younger, more telegenic candidates. 推出…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】pushover的3種用法
pushover (n.) 1.省油的燈 The president’s lieutenants say he expects to win in the first round. But his rival is no pushover. 總統的大將說他可望在第一輪獲勝，但他的對手並非省油的燈。 I…
閱讀更多 »
免費使用辭典系列電子書的方法！這些縣市的讀者有福了！
自Klin Cheng 英文辭典紙本書陸續售罄，也將出版與更新每本系列書籍。自系列一「英漢漢英成語常用語翻譯辭典」2019年出版修訂版電子書，新出版的系列電子書皆會上架 HyRead ebook ，並逐步上架縣市圖書館與各學校/企業/醫院等，目前若您是這些縣市的圖書館讀者，將享有免費借閱的權利！ •國立臺灣圖書館 h…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】翻譯不能只有單方面的思維
以前上中學學英文，都會學到這句話<When in Rome, do as the Romans do>，也知道它的標準翻譯是<入境隨俗>，如果是這樣，碰到「只有入境隨俗，尊重當地的風俗習慣，才能與人和諧相處」這個句子時， 能否按照上面的翻譯去翻譯？ 懂英文的人都知道在這情況下是不行的，那怎麼翻…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】弄清楚black sheep以及black sheep of the family的語意
弄清楚black sheep以及black sheep of the family的語意 很多人以為這兩句話很簡單，沒甚麼困難，看看定義就懂了，偏偏，就是有人不懂，誤譯一大堆，學子無從分辨， 以為， black sheep是敗類、害群之馬，black sheep of the family 是家族中的異類，但，英文專…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】rhetoric(n)的14種中文語意
新聞英文用辭rhetoric的諸多語意 一般人用老舊字典查這個字，得到的答案幾乎都只是「修辭」這單一說法，不知在現代新聞英文中，rhetoric包含許許多多字典沒有表列的意思： 1.說（法） The official rhetoric is that the Iraqi people are choosing the…
閱讀更多 »
