black sheep跟black sheep of the family有何不同？
多數學英文的人大概都不會想到這個問題，有些人以為兩者同一，沒有差異，以致，語境不同時，無法精確翻譯。
一般人的認知是， black sheep為「敗類、害群之馬」，black sheep of the family 是「家族中的異類」，但，沒舉例句說明，我們很難有正確的觀念。
其實，在某一語境， black sheep 跟black sheep of the family指的都是「(家中)的壞小孩」，如：
1.I may be the black sheep of the family, but some of the white sheep aren't as white as they try to appear.
或許我是家中的壞小孩，但有些乖小孩沒有他們想要表現的那麼乖。
2.My sisters are so successful. one is a doctor, the other is an engineer but I'm the black sheep. my parents hate me sometimes because I get pretty bad grades.
我兩個姊姊很有成就，一個是醫生、一個是工程師，但我是壞小孩，爸媽有時候會因我成績很差而討厭我。
black sheep必須在後面不加of the family 時才有敗類的意思，如：
There is a black sheep in every flock.每個行業都有敗類。
black sheep還有一個意思，就是「敗家子」，如：
My brother is a black sheep, splashing one million dollars a few months. 我弟弟是敗家子，幾個月花掉一百萬元。
所以，black sheep和black sheep of the family不盡然有相同的語意，翻譯、寫英文時，要分清楚。
另外，乖小孩英文怎說？就是white sheep！
He's the white sheep in a family of drug dealers.他是一個毒販家族中的乖小孩。
資料來源：京文出版社https://www.gainwind.com.tw/
