【常用新聞英文語彙】在不同情境適用的「氣氛」中文：aura/mood/mbience/atmosphere/climate
讓國人頭痛的英文同義字 同義字最困難之處在有些可互換，有些不能互換，除了對字義要有相當清楚的概念之外，還要不斷檢視實際語例，探究字詞用法，沒有適當的工具，就得耗費大量的心力 氣氛 1. aura 但前一站也同樣有熱不起來的氣氛。But there was a similarly listless ~ at the p…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】buck的7種中文語意，你翻精確了嗎？
buck (vt) 1.對抗 In Massachusetts he bucked the National Rifle Association by supporting the Brady Bill. 他在麻州支持布拉迪法案對抗國家槍枝協會。 2.力挽 World number one Kuerten bucke…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】 頑固/頑強/固執/倔強/顢頇/個性強/冥頑不靈的英文怎說？(完整版，請珍惜)
幾十年來，台灣學英文的人，在身處的教學環境下，每每不由自己的被迫填壓學習，對字義的認知，幾乎都建立在單字表的背誦上，以致，到現在，還有一大堆人，不分青紅皂白地把struggle to 解讀為「努力」，不思，不同的語例，有不同語意。 因此，學子搞不清固執、頑固、倔強、頑強的英文說法自不為奇，因為，老師教英文的時候，都…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】硬拗、硬ㄠ硬凹的英文怎麼說？
英文可以很簡單，也可以很難 double down/硬ㄠ Instead of learning from his mistakes, he's doubling down. 他非但沒有從錯誤中學習，反而一再硬ㄠ。 這是費了好多心思才求得的答案，請珍惜！
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】 buoy (vt) 跟buoy up是兩碼子事
1.支撐 Buoyed by expensive energy and a booming economy, Russia is once again flexing its muscles abroad. 受到高油價以及經濟繁榮的支撐，俄國再度在海外展現實力。 2.提升 The move has buoyed …
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】顛覆英文學習法門
莊修談翻譯 顛覆英文學習法門 英文裏頭，有一些字詞，我們耳熟能詳，視為理所當然，在學習過程中，從未懷疑其語意，這是我問讀者 fabricate lies 何意時，大家都不假思索地說「製造謊言」的原因，他們從來不知，lies還有另外的意思，所以，我跟他們說 fabricate lies 意指「造謠」時，大家都抱著相當…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】 英文寫作練習指南
1.選取於己有用的中英對照範例( 本粉專 的貼文皆是)。 2. 將選好的中英文句分列兩欄格式化，每日數則。 3. 精讀每則英文語句，記住關鍵字。 4. 隔日蓋住英文欄，將中文欄文句一一翻成英文。 5. 將英文譯文與英文欄的範例對比，有錯者隔日再試。 6. 不斷重複此項練習，直到不用看範例就能無誤隨手寫出正確英文 7.…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】理論文法與實務文法在翻譯表現上的差異
翻譯規範： 譯文不能背離中文說法。 實例說明： The band was belting out all the old favourites. 樂隊正在高聲演奏所有的經典老歌。(劍橋) 眉批：中文有說「 高聲唱國歌 」，但沒人說「 高聲演奏國歌 」，譯者太拘束於定義 "to sing or play a …
閱讀更多 »
