【對焦中英翻譯】台語中的「貓毛」與「龜毛」
台語翻譯研究 英文口語Don't be so anal或Stop being so anal用台語來說到底是「別那麼貓毛」還是「別那麼龜毛」呢？ 目前我看到的英文達人翻譯都是龜毛，沒有人翻譯成貓毛，有可能是因為翻譯成龜毛大家容易接受，翻譯成貓毛大家會覺得怪怪的緣故，還是 他們認為貓毛跟龜毛同一意思，翻譯成甚麼…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】overhaul (n.)+(vt) 18種中文語意全收錄
實用新聞英文語彙overhaul (n.) 1.改革 The welfare overhaul of 1996 has helped reduce poverty. 一九九六年的社福改革已經發揮消除貧窮之效。 The news program needed a major overhaul. 這個新…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】談談the name of the game
談談常用新聞英文成語 the name of the game 這句話很多人都誤譯，為什麼？因為看起來很簡單，不知道是成語，就算知道是英文成語，也不知道中文該怎麼講，所以，針對這個問題，我們來好好一次搞定，希望讀者對這句英文成語有清晰完整的概念，以後再看到時不會覺得迷惑： the name of the game 【…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】muster的7種用法
muster (vt) 1.擷取 After a decade-long slump, Japan needs to muster all the tech savviness it can to revive itself yet again. 經過十年的不景氣，日本需要盡可能地擷取所有的科技知識讓它再度復…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】approach
學英文的人看到approach這個單字，不管名詞或動詞，都不會覺得困難，因為，打從國中開始就熟悉，沒甚麼稀奇，但，看到有人把 No other basketball players even begin to approach Michael Jordan 這句話翻譯成「沒有任何籃球員能夠接近喬丹」時，你肯定會覺得怪…
閱讀更多 »
【英文成語】讀新聞英文不可不認識的英文成語 gain traction
這句話如果你已經學到，恭喜！ 如果第一次看到，千萬要記住，受用無窮！ Cut the number of police in half and cut their budget in half. Fewer police officers equals fewer opportunities for them to…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】新聞英文最夯的字niche 的11(n.)+ 2個 (adj)中文語意
新聞英文最夯的字niche (n.) 1. 棲身(之)處 He has finally found his niche. 他終於找到自己的棲身處。 Elephants struggle to find a niche in a modernizing nation. 大象難以在一個步向現代化的國家中…
閱讀更多 »
【英文成語】談談get one’s act together的6種用法
談談新聞英文成語get one’s act together (idiom) 這句話美國新聞媒體用得十分廣泛，想學好新聞英文的學子要認真注意，因為語意經常因語境而異，翻譯上有相當的難度，要特別用心，才能領悟： 1.好好自省 He should issue a fatwa telling these Assembly…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】為什麼台灣的學子英文程度無法提升? Don't rub it in的台語怎麼說？
為什麼台灣的學子，英文程度無法提升? 因為在很多情況，他們找的字典不對，看的定義寫得不清不楚， 如：rub it in to make someone feel worse about something the person already feels embarrassed about: I know I sho…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】mayhem (n.) 的8種用法
mayhem (n.) 這個字在美國新聞媒體用得十分廣泛，語意隨語境而變，要經常接觸才能了解，最近美國暴動，mayhem跟其他用語riot、 unrest不斷出現： 1.動亂 Amid the mayhem, even hardy travelers are likely to rethink their …
閱讀更多 »
