【對焦中英翻譯】「討厭」的英文有幾種說法？不只是hate！
1.abhor/hate 我討厭說謊。I abhor to tell lies/I hate telling lies. 我討厭各種歧視。 I abhor discrimination of any kind. 2.loathe 我討厭單獨旅行/洗盤子。I loathe travelling alone/washin…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】關於desperate for 與 desperate
desperate for 並不是只有「迫切需要」的意思 desperate for money 迫切需要錢/desperate for a cigarette 很想抽菸 用於新聞英文意指： 1.拚命想要 This is a nation desperate for change, starving for lead…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】 搞清楚 speak up (for sb)跟 speak out
1.speak up 大聲說 Speak up! I can't hear you. 大聲說，我聽不到你。 2.speak up for sb 替...說話/為...發聲 You will have no one to speak up for you! 你會沒人替你說話。 He is willing …
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】新聞英文必學用語 simmering
1.積壓在心頭的 long-simmering anger and hatred. 長久積壓在心頭的怒氣和憤恨。 2.積壓多時的 That simmering discontent last week turned into a full, chaos-inducing boil. 這股積壓多時的不滿上星期演變成引起…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】 know inside out 的意思是瞭如指掌嗎？
Know sb/sth inside out 最常見的翻譯為「瞭如指掌」，但實際的語意並不完全是這回事，如： We’re trying to find a travel agent who knows Tokyo inside out so we can find the best hotels, restauran…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】get along的6種用法
1. You can't get along without water. 沒水沒辦法「過活」。 2. I simply can't get along without a secretary. 沒秘書我就是無法「辦事」。 3. Don't worry, we'll get along…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】cause的12種翻譯
cause (n.) 1.事業 An international crown means a year of traveling around the world, meeting with famous actors and leaders to promote charitable causes. 一頂全球后…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】abound在新聞英文裡有多種不同的意思！
abound是一個很普通的字，但，你沒想到在新聞英文裏，它有多種不同的意思吧！以下是常見用途： 1.滿天飛 Facts are few, while conspiracy theories abound. 真相很少，陰謀論卻滿天飛。 2. 比比皆是 Evidence abounds that the earth i…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】Dinner is ready ，中文請不要說「開飯了」
從有英文教育以來就不斷誤譯的英文單字：dinner Is it time for dinner yet? 要吃飯了嗎？ After dinner sit a while, after supper walk a mile. 飯後坐一下，晚餐後走一哩。 符合中文情境的英文口語 1. 媽，晚上吃甚麼？ Mom, what…
閱讀更多 »
【系列七】「新聞英文成語大典」 A Contemporary Dictionary of Journalistic English Idioms
想看新聞英文，逃避不了英文成語，然新聞英文所用的英文成語，在語意上多有轉折，與一般英文成語每有出入，翻譯者必須特別用心去探討，才能有所領悟。 為協助英文愛好者提升新聞英文成語認知能力，本書編著者鄭光立憑藉幾十年專業翻譯經驗，收集了近二十年來在英文報章雜誌出現的實用成語，以電子書型式出版「新聞英文成語大典」，其中成語(…
閱讀更多 »
