【對焦中英翻譯】關於desperate for 與 desperate

desperate for 並不是只有「迫切需要」的意思

desperate for money 迫切需要錢/desperate for a cigarette 很想抽菸

用於新聞英文意指：

1.拚命想要

This is a nation desperate for change, starving for leadership. 這是一個拚命想要改革，渴望有人領導的國家。

2.渴望

We’re desperate for him to help us. 我們渴望他協助我們。

定義：(of a person) having a great need or desire for something.

請注意：定義裡面提到need跟desire

desperate 跟desperate for的意思是不同的：
1.非常
Desperate times call for desperate measures. 非常時期需要非常措施。
I have a desperate desire to be a writer. 我非常想當作家。

2.令人絕望的
It’s a desperate place, home to some 300 refugees. 這是一個令人絕望的地方，大約有三百名難民住在這兒。

3.極想
They have been desperate to bolster their decimated pitching staff. 他們極想補強他們殘缺不全的投手陣容。

4.嚴重
There is a desperate shortage of medical supplies. 醫療物資嚴重不足。