<<英漢漢英成語常用語翻譯辭典>>序與推薦
陸震來 語言訓練測驗中心主任：
本辭典匯集的用語，內容廣泛，字句活潑新穎，適合時代需求，是一部適用於英文能力已達中上程度讀者的極實用的工具書。成語常用語的檢索表附於書後，可依英文字母排列的索引查詢，或按國語注音符號順序排列的索引中找到擬查詢用法，再依其對應代號在書中找到用語的意義、例句及用法。用國語注音順序編排的方式，對華語使用者尤其方便，此點不同於坊間一般依英文字母順序編排的方式，乃一大特色。總而言之，此書不論對翻譯工作者、研究中英文化的讀者，抑或是英文程度較有修養的使用者都有相當的助益。書中生活化的內容能幫助使用者更加瞭解中、英文的不同表達方式以及蘊含於文字中的文化趣味，並激發其深入了解的興趣。
這是一本極值得推薦的好辭典。
王旭 清華大學語言中心主任：
本辭典列舉了三千四百多條中英文成語及常用語的參考翻譯和例句，對翻譯有興趣的人士是相當有用的工具書。而且本書附有中文及英文索引，一般的英語學習者也可利用英文索引找出英文成語相對的翻譯，可以當成語辭典使用，因此對英語的學習有相當助益。廖炳惠 清華大學外國語文學系教授：
許多新興語彙均收入本辭典中，而且例句活潑實用，內容豐富。
曾琴音 新竹高中英文教師：
本辭典蒐羅大量英文成語、諺語及常用語，並將之譯成貼切的中文，對學習研究中英對譯頗有幫助，所列對譯詞條均附例句可供參考，為市面上少有的整合性工具書。讀者回饋
我從事英文編輯工作有十五年了，而使用鄭光立老師系列一《英漢漢英成語常用語翻譯辭典》更長達二十一年。當初會接觸到這本書，是因為大學老師推薦我們使用。真心感謝老師的推薦，引導我們進入學習英文成語的殿堂，真是如獲珍寶！
幾年後開始工作，有一次遇到要描寫《悲慘世界》的主角尚萬強時，總覺得不夠精確生動。那時馬上從書櫃拿出鄭老師的辭典查找，一看到render good for evil和bite the hand that feeds one，就像是燈泡乍亮的瞬間，內心讚歎：「沒錯，就是這個！」還有一次，同事在討論「蹭熱度」的英文，我立刻回說：「是 jump on the bandwagon。」同事驚呼：「太生動了！」類似的情形不勝枚舉。
後來三十八歲那年，我當了媽媽。先生問我，要送什麼給我當作慶祝第一年母親節的禮物時，我說：「可以買鄭老師的書嗎？」他回：「當然可以！」於是我馬上訂了鄭老師系列三到系列六的書。當時發現鄭老師系列二的紙本書已經絕版了，心中難免遺憾！畢竟鄭老師的六本紙本辭典，我只獨缺這本！後來2022年，鄭老師系列七和系列一出了電子書合定本，我馬上下訂。有了電子書，隨時隨地都能閱讀與查詢，真是太棒了！
底下這首詩是我的用書心得總結：
鄭師辭典好實惠
精確翻譯真到位
英漢漢英珍寶書
疑難雜症盡消退
幾年後開始工作，有一次遇到要描寫《悲慘世界》的主角尚萬強時，總覺得不夠精確生動。那時馬上從書櫃拿出鄭老師的辭典查找，一看到render good for evil和bite the hand that feeds one，就像是燈泡乍亮的瞬間，內心讚歎：「沒錯，就是這個！」還有一次，同事在討論「蹭熱度」的英文，我立刻回說：「是 jump on the bandwagon。」同事驚呼：「太生動了！」類似的情形不勝枚舉。
後來三十八歲那年，我當了媽媽。先生問我，要送什麼給我當作慶祝第一年母親節的禮物時，我說：「可以買鄭老師的書嗎？」他回：「當然可以！」於是我馬上訂了鄭老師系列三到系列六的書。當時發現鄭老師系列二的紙本書已經絕版了，心中難免遺憾！畢竟鄭老師的六本紙本辭典，我只獨缺這本！後來2022年，鄭老師系列七和系列一出了電子書合定本，我馬上下訂。有了電子書，隨時隨地都能閱讀與查詢，真是太棒了！
底下這首詩是我的用書心得總結：
鄭師辭典好實惠
精確翻譯真到位
英漢漢英珍寶書
疑難雜症盡消退
 |
這裡了解系列全書
，天天學好英文！
