【實用新聞英文語彙】arduous的5種語意
實用新聞英文語彙 arduous (adj) 1.繁忙的 to take over the traffic cops’ arduous job. 接替交警繁忙的工作。 2.十分辛苦 They can return home only once a year—because of the arduous seven-…
閱讀更多 »
【實用新聞英文語彙】國中就學到Anyway，中文意思你知道多少？
anyway(adv.)的意思你知道多少？ 1. 總之 Anyway, I must be going now. 總之，我現在要走了。 2. 到底 Whose side are you on anyway? 你到底支持哪方？ 3. 就是 I must do it anyway. 這事我就是要做。 4. 還是 He r…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】表示很累的英文成語
表示很累的英文成語 1. Be worn to a frazzle 累得要死 例：我下班後累得要死，可是沒有人幫我煮飯。 I was worn to a frazzle after the work, but nobody had cooked dinner for me. 2. Dead on one’s feet…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】annoyed with/annoyed at到底是甚麼意思？
Annoyed with/annoyed at 到底是甚麼意思？ 國內學英文的現象：對看起來似乎是稀鬆平常的英文，讀者很少會去認真探討其實際語意，畢竟，無人在意「惱怒」與「氣」在口語上的差別： 1. He is annoyed at his behaviour. 他氣自己的行為。 2. Are you annoyed…
閱讀更多 »
【實用新聞英文語彙】abound (vi)的6個中文語意
實用新聞英文語彙abound (vi)的中文語意 1.滿天飛 Facts are few, while conspiracy theories abound. 真相很少，陰謀論卻滿天飛。 2.比比皆是 Evidence abounds that the earth is warming. 地球逐漸暖化的證據比比皆是…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】華人為何很難正確學習美語？
華人為何很難正確學習美語？ 因為不在其生活圈，不知說話的實際語境，看到文句，只能憑字典定義去解讀，無法了解真正的語意，例如，mistreat employees，不加思索的人會翻譯成「虐待員工」，但實際上是「苛待員工」，mistreated by police 也不是「被警察虐待」，而是「遭到警察惡待」，you&#…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】委屈的英文怎麼說？是wronged嗎？有這3種
委屈的英文怎說？ 常常我們會看到網紅用斗大標題問這個問題，但從頭到尾都沒有聽到他們針對委屈這個字回答相關的中譯英問題，講來講去 ，都只告訴聽眾說，「要跟人家表示委屈，英文可以怎說？」 ， 這跟委屈的英文翻譯，根本就是兩碼子事，聽了，真的有受騙的感覺，然而，騙更大的是國內英文權威，就一句「wronged 受委屈」就想呼…
閱讀更多 »
