【對焦中英翻譯】華人為何很難正確學習美語？

華人為何很難正確學習美語？

因為不在其生活圈，不知說話的實際語境，看到文句，只能憑字典定義去解讀，無法了解真正的語意，例如，mistreat employees，不加思索的人會翻譯成「虐待員工」，但實際上是「苛待員工」，mistreated by police 也不是「被警察虐待」，而是「遭到警察惡待」，you're a piece of work不是「你是極品」，而是「你好壞」。

要解決這些問題，學正確的美語，看有英文字幕的影片，是最好的方式！