【對焦中英翻譯】談談在新聞英文中當形容詞使用的英文成語lights-out
談談在新聞英文中當形容詞使用的英文成語lights-out 這句話，一般網路詞典查不到，只有Urban Dictionary有明確的說明： In sports, it means great performance. "Maddux was lights out on the road, winning 8…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】stripe除了翻譯成「氣質」，共有6種中文語意
1.氣質 to change stripes. 改變氣質。 2.頭銜 He earned his stripes as senior adviser to the company in 2003. 二零零三年他贏得該公司高級顧問的頭銜。 3.色彩 They are Cardinals of liberal s…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】cynical (adj)不是「憤世嫉俗」，它有13種中文語意
cynical (adj) 字義最難懂的英文語彙，翻譯憤世嫉俗根本錯誤！ 其現代語意已經日新月異： 1.抱懷疑態度 In the face of such powerful belief, you have to be pretty cynical not at least to wish for a mirac…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】stall的各種型態與用法，共有22種翻譯！
實用新聞英文語彙 stall (vt) 1.阻撓 The DPP could not push through reformist legislation long stalled by opponents. 民進黨無法推動反對黨長期阻撓的法案。 He frequently blamed the conservati…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】很難翻譯的新聞英文字詞sobering
很難翻譯的新聞英文字詞 sobering (adj) 1.需要認真思考的 If those efforts fail, he may confront a sobering choice: live with the reality of a nuclear Iran, or take the risk of at…
閱讀更多 »
【實用英文成語】take up the slack的5種用法
實用新聞英文成語 take up the slack (idiom) 1.分擔重任 He stepped in to take up the slack, making several big baskets. 他挺身而出來分擔重任，幾次在重要關鍵得分。 As right fielder Abreu deals w…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】sideline(vt)的11個中文語意
實用新聞英文語彙sideline (vt) 1.阻撓 The easiest way to sideline a reform is to claim that it is pro-American. 阻撓改革最簡單的方法就是把改革說成親美。 2.讓…休息 The car accident sidelined …
閱讀更多 »
【實用英文成語】shrug sth off的13種中文語意
實用新聞英文成語 shrug sth off (idiom) 1.不理 All of this aid, trade and investment has enabled Burma’s junta to shrug off 15 years of pressure from the international c…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】stage當名詞使用時大家都懂，但當及物動詞使用時你知道有多少意思嗎？
stage當名詞使用時大家都懂，但當及物動詞使用時你知道有多少意思嗎? 1.上演 The Royal Opera House is staging works by Mozart and Rossini. 皇家歌劇院正在上演莫札特和羅西尼的作品。 2.造假 The Post could not eliminat…
閱讀更多 »
