【常用新聞英文語彙】stripe除了翻譯成「氣質」,共有6種中文語意


1.氣質
to change stripes. 改變氣質。

2.頭銜
He earned his stripes as senior adviser to the company in 2003. 
二零零三年他贏得該公司高級顧問的頭銜。

3.色彩
They are Cardinals of liberal stripe. 
他們是具有自由派色彩的紅衣主教。

4.界
Iraqi leaders of all stripes were quick to urge their constituents not to turn on ethnic or religious rivals. 伊拉克各界領袖即時呼籲選民不要挑起種族或宗教對立。

5.方
Commentators and politicians of every stripe are dissecting the Kremlin’s motives. 
各方評論人員和政治人物都在剖析克林姆林宮的動機。

6.類
Since July, support for impeachment increased among voters of all stripes. 
自七月開始,支持彈劾的人數在各類選民中都上升。

資料來源:京文出版社【系列四】高階英漢翻譯詞典



資料來源:京文出版社https://www.gainwind.com.tw/



你可能會喜歡這些文章: