【常用新聞英文語彙】annoying (adj)的6種精準中文語意
1.惱人 I find this behavior extremely annoying. 我發現這種行為很惱人。 2.很煩 It is annoying that there is no hot water. 沒熱水很煩。 3.吵 Please stop making that noise. It's g…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】impress (vt)的中文不要再翻譯為「留給深刻印象」
impress (vt)的實用語意--不要再翻譯為「留給深刻印象」 1.取得好感 Such gestures have impressed residents. 這種善意的表現已經取得居民的好感。 2.讓…眼前一亮 His performance impressed me. 他的表現讓我眼前一亮。 3.討…喜歡 Yo…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】patronize (vt)的4種中文語意
1.酬庸 He patronized his own kind, giving clansmen top jobs in the army. 他酬庸自己的族人，讓他們身居軍中高位。 2.上 The rich patronize private schools and hospitals. 有錢人上私人學校和醫院。 …
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】 新聞英文成語與日常英文成語的差別
in a bind 日常英文成語： 困難 I'm kinda in a bind. Can I have an advance？我有點困難，能預支嗎？ 新聞英文成語： in a bind (idiom) 1.左右為難 The protests have put the authorities in a bi…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】搞清楚告狀/告密/打小報告的英文怎麼說
告狀(動) 1. tattle on/tell on 你媽媽跟我說你告我的狀。Your mother tells me you tattled on/told on me. 他考試作弊，所以我去向老師告他的狀。He cheated on a test so I went and tattled on him to…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】obsessive (adj)的3種中文語意
obsessive (adj) 1.很注重 He was obsessive about security from the start and never revealed his identity to his “friends” in Moscow. 他一開始就很注重安全，從未向莫斯科的友人透露自己的身份。 2…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】impressive (adj)的4種中文語意，不再是「印象深刻」！
impressive (adj) 1.亮眼 She was particularly impressive in her last two rounds. 她在前兩輪的表現特別亮眼。 Both regions have achieved impressive growth in recent years. 這兩地區近…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】hobby不只是「嗜好」！
翻譯要看語境，不能人云亦云！ 自有英文教育以來，一個不曾被質疑過的語詞翻譯：hobby 問何意？百分之百的人會說：愛好/嗜好(根據字典說法) 是嗎？ 我們來看實際語例： 1. Stamp collecting is my hobby. 集郵是我的興趣/嗜好。 2. My hobby is chess. Are you…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】outrageous (adj)的8種中文語意
實用新聞英文語彙outrageous (adj) 1.極不合理 Why are executives getting these outrageous benefits? 何以主管人員享有這種極不合理的福利？ 2.傷天害理的 Evil people will do outrageous things. 壞人會做傷天…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】real deal的5種中文語意，很難翻譯
real deal語意很多，很難翻譯 real-deal(idiom) 真正高竿 He is a real-deal man.他是真正高竿的人。 the real deal 1.千真萬確的事 Global warming is the real deal. 全球暖化現象是千真萬確的事。 2.不是蓋的 He real…
閱讀更多 »
