【常用新聞英文語彙】high-flying的6種中文語意
high-flying (adj) 1.狂飆的 The once high-flying Russian stock market has lost some $20 billion. 一度狂飆的俄國股市市值已經掉了二佰億左右。 2.好的 The Rocket must get off to a high-fly…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】heritage (n.)的語意不只是老舊字典所說的遺產而已，它有6種中文語意
heritage (n.)的語意不只是老舊字典所說的遺產而已 1.血緣 People of my generation are not shy about embracing their heritage. 我們這一代的人不怕擁抱自己的血緣。 Despite repeatedly pointing to her R…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】heritage site/archaeological site/historic place的正確中文翻譯是什麼？
混雜不一，觀念錯置的英文語詞翻譯 1. heritage site 遺產地 2. archaeological site 遺蹟 3. historic place 歷史古蹟 正確中文說法 1. 古蹟地 2. 遺址 3. 考古遺址 不探究中文說法是國內譯者的通病！
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】 harsh (adj)的10種用法
harsh (adj) 1.無情 Kerry’s ad campaign has not been as harsh as Bush’s. 凱瑞的廣告攻勢不像布希的那樣無情。 2.激烈的 His watered-down apology incited a harsh response. 他誠意不足的道歉引起激烈…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】acclaim (n.)、acclaim (vt)、acclaimed (adj)的各種用法
acclaim (n.) 1.肯定 In recent years his movies have been gaining international acclaim. 近幾年來他的電影一直受到國際肯定。 2. 美譽 Sequels to movies rarely receive more acclaim t…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】abominable (adj) 的7種用法
abominable (adj) 1.惡劣 It’s a nomadic place with abominable weather. 這是一個天候惡劣的遊牧地區。 2. 醜死了 My son’s handwriting is abominable. 我兒子寫的字醜死了。 3. 殘忍的 Murder is the …
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】你知道 pack in (v phr)是什麼意思嗎？
pack in (v phr) 1.辭掉 He has packed in his job. 他已經辭掉工作。 2.戒除 Drinking is unhealthy—you should pack it in. 喝酒對身體不好，你麼該戒除。 3.不幹 Any person other than him would h…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】engineer (vt)的9種語意
engineer (vt)的諸多語意 1.策劃 to engineer an escape. 策劃逃亡。 Since 2002, the FBI has engi-neered a surge of more than 40% in public-corruption indictments. 自二零零二年以來，在…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】翻譯陷阱--名詞 ire 的中文意思是什麼？
翻譯陷阱--名詞 ire 的中文意思是甚麼？ 很多學英文的人，都以為英文辭典的定義能夠幫助我們解決翻譯英文字詞的問題，卻每每誤入辭典的陷阱不自知，譬如，查ire，絕大多數的英漢辭典都說這是「憤怒」、「怒火」的意思，因為很多英文辭典的定義都寫 anger，只有比較詳盡的辭典會說 ire is a strong emo…
閱讀更多 »
