很多學英文的人，都以為英文辭典的定義能夠幫助我們解決翻譯英文字詞的問題，卻每每誤入辭典的陷阱不自知。
例如，查ire，絕大多數的英漢辭典都說這是「憤怒」、「怒火」的意思，因為很多英文辭典的定義都寫 anger，只有比較詳盡的辭典會說 ire is a strong emotion; a feeling that is oriented toward some real or supposed grievance，用中文來說就是「不滿」，這從以下的例句即可得知：
1. The proposal has drawn the ire of local residents.這項提案引起當地人士的不滿。.
2. That, too, is raising the neighbors' ire.那也引起鄰居的不滿。
3. Their ire was directed mainly at the government.他們的不滿主要是針對政府。
所以，翻譯是要做很多功課的學問，不是查查字典就可了事，切記這點，英文才能進步！
