【常用新聞英文語彙】徹底了解pay off (v phr)的12個中文語意，全收錄+例句
徹底了解pay off 的語意： 1.收到成效 These investments paid off, making the company a global leader in digital technology. 這些投資收到了成效，使該公司成為全球數位科技的龍頭。 2.得到成果 Competi…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】pester 的6種用法
pester (vt) 1.糾纏 The phone company gave us the best service in the world and didn’t pester us all the time. 這家電話公司給我們世界最好的服務，而且沒有一直糾纏我們。 She pestered me…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】rattle 的7種語意
實用新聞英文語彙解析 rattle (vt) 1.撼動 The enemy is trying to rattle us and break our will. 敵人想撼動我們，摧毀我們的意志。 2.抖 They are eager to rattle the skeletons out of thei…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】談談maneuver當名詞使用時，大家都很熟悉；當及物動詞跟不及物動詞使用時，許多語意比較誨澀
談談maneuver 這個字，當名詞使用時，大家都很熟悉，不覺得有甚麼困難， 但當及物動詞跟不及物動詞使用時，有許多語意比較誨澀，不是那麼容易了解，如： maneuver (vt) 1.安插。 He maneuvers his own people into key political positions. 他安…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】及物動詞sideline (vt)的諸多語意
及物動詞sideline (vt)的諸多語意 1.阻撓。 The easiest way to sideline a reform is to claim that it is pro-American. 阻撓改革最簡單的方法就是把改革說成親美。 2.讓…休息。 The car accident sidel…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】一次搞懂sizzle
一次搞懂sizzle sizzle (n.) 威力。 A testament to the sizzle of Camona’s sinker was the fact that he induced three double plays and l6 ground-ball outs. 卡莫那伸卡球的威力…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】titillate的3種(vt)+3種 (adj)中文語意
認識現代新聞英文用語 titillate (vt) 1.激起…的興趣。 The book also titillated its audience with realistic accounts of an exotic East. 這本書也以寫實記述充滿異國風味的東方激起讀者的興趣。 2.滿足…的需求。 …
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】buzz (n.)的7種中文語意
必學新聞英文用語 buzz (n.) 1.坊間傳言 As early as September, the buzz was that the film’s Oscar chances were dead. 早在今年九月，坊間就傳言說這部影片獲得奧斯卡提名的機會已經沒有了。 2.喧騰 It was the fo…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】icon(n.)的17種中文語意，不只是「偶像、巨星」，還是「大師」、「大老」
談談icon (n.) 這個字，學英文的人，無所不知，無所不曉，但，大家了解的都是一般語意，不知道在新聞英文，它的用途廣泛，有許多大家意想不到的意思，需要花心思去研究： 1.偶像（明星） Cricket icon Don Bradman never met his match. 板球偶像明星布拉德曼不…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】不只是聲望，stature(n)的10個中文語意
stature (n.)這個字，有很多你不知道的意思： 1.聲望 As his stature has risen, his relationship with Bin Laden has apparently grown more complex. 他的聲望上升後，他跟賓拉登的關係顯然變得更加複雜。 …
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】談談英文成語take sth in one’s stride (idiom)
談談英文成語take sth in one’s stride (idiom) 這句話，老外隨時都在用，華人卻不知中文怎麼說，從頭到尾都在講定義，甚至把定義的翻譯當文句的翻譯，這是華人翻譯最大的通病，主要是，華人很少從中文的角度去思考英文成語該用甚麼中文去匹配，導致翻譯出來的東西全不準確，甚至，有人渾然不知這是英文成…
閱讀更多 »
【英文寫作指南】認清pander to 與cater to
這兩個英文字詞，中文都有迎合的意思，但前者用於迎合人或人的偏見，後者用於迎合人的需求或口味，兩者不可混為一談，如： pander to 1. 有些報社認為他們必許迎合讀者的偏見。 Some newspapers feel they have to pander to the prejudices of their …
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】談談cynic
談談cynic 這個字非常困難，主要是沒有一個固定的中文字詞能跟它搭配，語意晦澀，每每要看語境才能推敲意思；字典的解釋，充滿誤謬，華人英文通的說明天馬行空，讀者很難有正確的觀念，所以，看到這個字都相當困惑，希望以下的例句，能幫助各位了解其意： 1. I see myself not as a cynic but…
閱讀更多 »
