【常用新聞英文語彙】rattle 的7種語意

實用新聞英文語彙解析
rattle (vt)

1.撼動
The enemy is trying to rattle us and break our will. 

敵人想撼動我們，摧毀我們的意志。

2.抖
They are eager to rattle the skeletons out of their rivals’ closets. 

他們急著抖出對手的黑幕。

3.震撼
The kidnapping rattled southern India. 

這樁綁架案震撼了印度南部。

4.讓…不安
A picture of him in Hong Kong in blue jeans is enough to rattle the government. 

光是一張他穿藍色牛仔褲出現在香港的照片就足以讓泰國政府不安。

5.讓…緊張不安
Bird flu rattles Europe. 禽流感讓歐洲緊張不安。

Bush’s plan for a missile defense shield has rattled key allies. 

布希的飛彈防禦計畫已經讓主要盟邦緊張不安。

6.干擾
The Angels succeeded in rattling him in the third inning. 

天使隊在第三局成功地干擾了他。

7.影響
U.S. Feud With Turkey Rattles Global Economies.　

美國與土耳其的衝突影響全球經濟。

資料來源 高階英漢翻譯辭典 京文出版