【對焦中英翻譯】搞清楚吹噓/吹牛/自吹自擂/炫耀/膨風的英文
1.炫耀 boast He did not feel the need to boast about his success. 他不覺得有必要炫耀自己的成功。 2.吹噓 brag He made a great brag of his ability." 他大大吹噓自己的能力。 3.吹牛 boast 我不…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】mediocre 單字卡不會出現的語意
mediocre 單字卡不會出現的語意 1. 乏善可陳 His films are mediocre. 他的電影乏善可陳。 2. 差強人意 I thought the play was only mediocre.我認為這個劇本只是差強人意。 3. 沒特色 I thought the book was pretty …
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】劈腿/偷吃/背叛/外遇/出軌/腳踏兩船/偷情的英文用法
*劈(腿) cheat 妳幹嘛跟男友分手？他劈腿。Why did you break up with your boy friend? He cheated. 他劈三女。He cheated with three girls. *偷吃 cheat 如果我老公偷吃，我不在意。If my husband is che…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】eye (vt)的14種中文語意
eye (vt) 1.打算 The Hong Kong government eyes a complete ban on indoor smoking. 香港政府打算全面禁止室內吸煙。 2.尋求 Thai PM eyes mending ties with the south. 泰國首相尋求修護與南方之關係。 Co…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】rift (n.)的9種中文語意
學英文，學子最不喜歡碰的東西是甚麼？必須看語境思考語意的語詞！ rift (n.) 1.隔閡 to create huge social rifts. 產生巨大的社會隔閡。 2.歧見 to heal internal rifts with dialogue. 用對話化解內部歧見。 3.分裂 A cabinet r…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】他不是「吃素的」、「省油的燈」英文居然都是這個！
大家都不知道的英文語意 pushover 吃素的 She's a kind and gentle person, but she's no pushover. 她是一個親切、和善的人，但她不是吃素的。 台灣的英文通(意指編寫漢英辭典或在網路上解答漢英問題的人)令人詬病之處就是不懂裝懂，專門在說笑話，所…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】「司空見慣」的英文怎麼說？
為何華人的中譯英不可信？ 因為 都是閉門造車產生！ 以「司空見慣」為例 華人講法：a common sight; a common occurrence; a matter of repeated occurrence 老美的講法: commonplace 謀殺與綁票仍然司空見慣。Murder and kidnapp…
閱讀更多 »
【新聞英文字彙】spin (vt) 、(n.)的現代語意
spin (vt) 1.為…編造理由 Stop trying to spin the Iraq War. 不要再為伊拉克戰爭編造理由。 2.解釋…的原因 Then Bush tried to spin his defeat, saying McCain attracted a lot of independ…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】sour(vi)與 (vt)的各種中文語意
實用新聞英文語彙 sour (vi) 1.惡化 Relations between the two countries continue to sour. 兩國的關係持續惡化。 2.改變 The world’s opinion of him has soured. 世人對他的看法已經改變。 3.感到失望 He …
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】sober (adj)的5種中文語意
sober (adj) 1.理性 Her leadership style has been refreshingly sober and professional. 她的領導風格顯得格外理性、專業。 Some require sober advice about wardrobe or hygiene. 有些人的…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】legendary 與 legendary for
legendary (adj) 1.眾所周知 His reputation for rage is already legendary. 他脾氣火爆的聲名已經眾所周知。 2.有名的 He is legendary among his friends as a cheapskate. 他的小氣在朋友當中是有名的。 l…
閱讀更多 »
