📱 手機用戶可左右滑動表格看完整例句
| # | 中文 → 英文 | 道地例句與對焦翻譯 |
|---|---|---|
| 1 | 劈（腿） → cheat |
Why did you break up with your boyfriend? He cheated. 妳幹嘛跟男友分手？他劈腿。 |
|
He cheated with three girls. 他劈三女。 |
||
| 2 | 偷吃 → cheat |
If my husband is cheating, I won't mind. 如果我老公偷吃，我不在意。 |
|
The boss cheated with his secretary. 老闆偷吃秘書。 |
||
| 3 | 背叛 → cheat on / two-time |
She cheats on / two-times her husband. 她背叛老公。 |
| 4 | 外遇 → affair / infidelity |
If Tsai hadn't had an affair, his wife wouldn't have divorced him. 如果老蔡沒有外遇，他太太不會跟他離婚。 |
|
Yet both defended themselves against the charge of infidelity. 然而雙方都否認外遇。 |
||
| 5 | 出軌 → cheating |
How common is cheating in marriage? 婚姻出軌多普遍？ |
|
How to deal with a cheating husband? 如何應付出軌的老公？ |
||
| 6 | 腳踏兩船 → juggle two partners |
He juggled two (romantic) partners. 他腳踏兩條船。 |
| 7 | 偷情 → have an affair |
I'm having an affair with a married man! 我跟有婦之夫偷情。 |
「劈腿」的不同用法
| 用法 | 例句與翻譯 |
|---|---|
| 劈腿（動） → cheat |
All men are cheating. 男人都劈腿。 |
| 被劈腿 → be cheated on / be two-timed |
I have been cheated on several times. 我被劈腿幾次。 |
|
She was two-timed by her boyfriend. 她被男友劈腿。 |
|
| 劈腿（形） → two-timing |
My friend's two-timing boyfriend is also my good friend. 友人的劈腿男友也是我的好朋友。 |
⚠️ two-time 當及物動詞使用時，不能翻譯為「劈腿」。
外遇對象怎麼說？
| 說法 | |
|---|---|
| ❌ 錯誤 | object of affair |
| ✅ 正確 | affair partner |
本文收錄於《莊修談翻譯》。
