【常用新聞英文語彙】挑戰你對英文語辭intelligence的認知
1. 腦筋 To be good at the game you need a reasonable level of intelligence. 要懂得玩這遊戲需要相當程度的腦筋。 2. 智慧 She was endowed with intelligence and wit.她天生具有智慧與理性。 Too bad…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】顛覆台灣學界對英文語辭認知的wit (n.)
1.智力 He assures me that I’m not losing my wits. 他向我保證我不會失去智力。 2.智 Her quick wits saved the boy's life. 她的急智救了男孩的生命。 3.頭腦 Watching television dulls one&…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】不用工具書，不會知道confound (vt)的中文語意
學英文正途 confound (vt) 你要在英文文句看到這個字，然後到「專業」字典上去查閱其中文語意，才能了解它的意思 1.讓…跌破眼鏡 India has repeatedly managed to confound even its most dire critics. 印度已經一再讓它最嚴厲的批評者跌破眼鏡。…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】limitation的語意不是只有限制
1. 管控 The meeting was merely an exercise in damage limitation.這次會議只是損害管控措施。 2. 缺陷 Disability is a physical limitation on your life. 殘障是個人的身體缺陷。 3. 缺點 This dru…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】時代不同了，address有多達18種語意！
很難想像，台灣這麼多學英文的人，對address (vt) 這個字的了解，還停留在舊辭典的語意，不知，它是新聞英文最常使用的字詞，有多種不同的中文意思： 1.面對 Most politicians were failing to address the challenges posed by their aging…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】 語境翻譯的思考與重要性
中英問題翻譯檢視 I'm sure she'll help you - she's always very accommodating. 我相信她肯定會幫助你的——她一向樂於助人。(劍橋) 眉批 聽說「 肯定會幫助你 」老外是說be sure to help you，不要看到前面有sure就…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】今天開始，改變你對expect的認知，提升自己的英文能力
1. I do expect to have some time to myself in the evenings. 我是希望晚上有自己的時間。 2. I wasn't expecting you to help. 我沒指望你幫忙。 3. Is this a rational thing to expect…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】 認識in my opinion跟in my humble opinion的語意差異
in my opinion 「我認為」指根據自己的想法提出意見，如:This is a case of the pot calling the kettle black in my opinion 我認為這是五十步笑百步。 in my humble opinion 「依我看來」指根據眼前的狀況提出看法，如：This …
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】「靠腰/靠北/靠北靠母」的英文要怎麼說？
1.靠腰 bitch about things 我待她很好，但她還是不斷在靠腰。 I treat her nicely, but she is still constantly bitching about things. 2.靠北 (1) whine 適合之前隔離靠北雞腿便當的台商 That's the c…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】do without 與can't do without
do without (idiom) 1. 將就 If there's none left we'll have to do without.如果沒留下甚麼，我們就得將就。 2. 戒掉。Try to do without tobacco and alcohol. 想辦法戒掉菸酒。 3. 省下。You…
閱讀更多 »
