中英問題翻譯檢視
I'm sure she'll help you - she's always very accommodating.
我相信她肯定會幫助你的——她一向樂於助人。(劍橋)
眉批 聽說「肯定會幫助你」老外是說be sure to help you，不要看到前面有sure就拿過來用；說「她一向樂於助人」符合accommodating的語意，但為何要省略very？very是可以省略的嗎？
翻譯不能不考慮文句的完整性，不能因為容不下身剁掉手腳，我們中文說「十分熱心」，其實就是本文句所講的very accommodating！
