【對焦中英翻譯】中文難翻的實用美語
台灣的口說英文，十之八九取材於美國人的日常對話，鮮少針對國人的實際需求設計，所以，很平常的中文，美語怎說，大多數人都不會，也不知從何問起，搜尋網路，講的都是牛頭不對馬嘴的東西，語境根本不對，如何求得解答？如「下課」、「下班」，你看到的，全都是無法讓你用道地美語講出下面日常中文的語詞： 1.今天幾點下課/下班？ 2. …
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】miserly 在很多地方意思跟stingy 不同
1. 很省 He is miserly with both his time and his money. 他用錢跟用時間都很省。 2. 很小氣 He left a miserly tip. 他給的小費很小氣。 3. 區區 We were offered a miserly 4% pay rise. 我們只獲得區區4…
閱讀更多 »
【實用新聞英文成語】「請鬼拿藥單」的英文怎麼說？
請鬼拿藥單 Ask the patients to run the asylum. 資料來源：京文出版社https://www.gainwind.com.tw/
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】call out不只是「嗆」，還有另一個意思！
call out (v phr)到底是甚麼意思？請好好記住，下次看到不要忘記！ 1.指派 The mayor called out the fire brigade to distribute water. 市長指派消防隊送水。 2.嗆 Rep. Dan Crenshaw calls out Rep. Ilhan O…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】credential (n.)的7種中文語意，你翻得夠精確嗎？
credential (n.) 1.信譽 No one doubts his credentials as a reformer. 沒有人懷疑他在改革方面的信譽。 2.證件 Tight security means even official canines need cre-dentials. 嚴密的安檢意味連警…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】 補習班cram school不代表不及物動詞cram(vi)有補習的意思
補習班cram school不代表不及物動詞cram(vi)有補習的意思： 1.衝刺 You'll really have to cram if you want to pass the test. 如果你考試要過關，真的要衝刺。 2.用功準備 And then you have to cram really…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】moan (vi)的5種中文語意，其中一個是「靠北」
moan (vi) 1.靠北 What are you moaning about now? 你在靠北沙小？ She's always moaning to me that she hasn't got enough money. 她一直跟我靠北說她沒拿到足夠的錢。 2.靠么 Stop moaning…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】「髒話」的英文怎麼說？
bad language 髒話 Lots of viewers called in with complaints about the bad language used in the programme. 許多觀眾打電話進來抱怨節目裡所用的髒話。 資料來源：京文出版社https://www.gainwind.com…
閱讀更多 »
【實用新聞英文成語】「作賤自己」的英文怎麼說？
demean oneself (idiom)作賤自己 Why should you demean yourself by stooping to the practices of selfish persons around you? 你何須跟身邊那些自私的人一般見識作賤自己？ 實用，記起來！！！ 資料來源：京文…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】如何知道你看的字典老舊、不堪使用？查backyard (n.)就知道
近鄰。 Ukraine, Belarus and Moldova become Europe’s new backyard. 烏克蘭，白俄羅斯和摩爾多瓦成了歐洲新的近鄰。 很多辭典不會告訴你這個意思！ 資料來源：京文出版社https://www.gainwind.com.tw/
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】hit on sb不只是「撩」，還有另2個意思！
台灣學英文的現象是甚麼？不知實用，重要，感到陌生，就不去注意，不加學習，所以，很多人還不知hit on 有多少語意： 1.撩 Are you hit-ting on me? You're a married man!你在撩我嗎？你有老婆了耶。 He is such a dope. He can never t…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】See Red的中文語境翻譯，包含「氣噗噗」
See Red 1. When I see a man beating a child, I see red. 我看到有人打小孩就火冒三丈。 2. I see red whenever I hear that man's name. 每次聽到那個男人的名字我就很火大。 3. Her criticisms w…
閱讀更多 »
