【對焦中英翻譯】中文難翻的實用美語

台灣的口說英文，十之八九取材於美國人的日常對話，鮮少針對國人的實際需求設計，所以，很平常的中文，美語怎說，大多數人都不會，也不知從何問起，搜尋網路，講的都是牛頭不對馬嘴的東西，語境根本不對，如何求得解答？如「下課」、「下班」，你看到的，全都是無法讓你用道地美語講出下面日常中文的語詞：
1.今天幾點下課/下班？

2. 你們下課/下班了嗎？

3. 下課/下班後來找我

那要如何有效學習？唯一的途徑，就是跟隨熟悉中文，能跟你溝通的的老美，向其請教！

1. When are you done with work today?/When are you done with school today? 

2. Are you done with work today?/Are you done with school today? 

3. Come to see/visit me when you are done with work today/ Come to see/visit me when you are done with school today.

資料來源：京文出版社https://www.gainwind.com.tw/