國人翻譯中文字詞，每每以眾人熟悉的英文為依據，所以，看到麻煩，就以為是trouble，人家問「太麻煩了」英文怎說，就回答「too much trouble」，不知，trouble的中文意思是「造成問題」，讓自己感到麻煩不方便的英文是bother或hassle，如：
麻煩
1. bother/hassle
家父認為學電腦太麻煩了。My father thinks learning to use a computer is too much ~.
我們坐計程車，開車太麻煩了。Let’s take a taxi. Driving a car is too much ~.
對年輕一代的人來說，煮飯實在太麻煩了。For the younger population, cooking rice is just too much of a ~.
2. trouble
何以有那麼多外國人在中國惹上麻煩? Why do so many foreigners get into ~ in China?
所以，不管遇到甚麼文字，翻譯之前，一定要先了解語境，不能想到甚麼，就寫甚麼。
