這個字，我們很熟悉，卻不知道，翻譯成英文時，有很大的難度，主要是，語境不同，其對應的英文也不同，如：
1.ploy
我認為這只是政府欺騙民眾的伎倆。
I think this is just a govern-ment ploy to deceive the public.
2.tactics
台灣人民已經習慣了他們的恐嚇伎倆。
Taiwan people are used to their scare ~.
3.artifice
他的悔意只是爭取同情的伎倆。
His remorse is just an artifice to gain sympathy.
4.ruse
一開始我就看穿她的小伎倆。
I saw through her little ruse from the start.
5.trick
假裝不記得是他的一慣伎倆。
Pretending he doesn't remember is an old trick of his.
對華人來說，要分辨以上同義字是很頭痛的事，若是沒有很清楚的認知，往往會搞錯，看英文定義，也不太能解決問題。
