談談流行語甩鍋
這個用詞的意思是推卸責任，很多人嘗試要去翻譯，卻沒抓準語意。
首先，這裡的責任不是duty 或responsibility，而是blame，所以，shirk one's duty並非甩鍋的意思，而是逃避責任，不去做自己該做的事，跟做了事不願承擔過錯的甩鍋，語意上有出入；另外，有人把甩翻譯成shift，這也不正確， 因為老美的說法是deflect，所以甩鍋就是deflect blame，如： 他們只是在甩鍋 They were merely deflecting blame，這是許多公眾人物經常表現的行為，令人詬病之處。
