【常用新聞英文語彙】in the long run的5個中文語意，不只是 「終究」
其實，中學學英文，都不知英文很多意思跟教的不同，如 in the long run： 1.終究 The traditional values of hard work and honesty still pay off in the long run. 苦幹和誠實的傳統價值終究還是有報償。 2.徹底 The prob…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】翻譯最重要的認知：註解非翻譯
翻譯最重要的認知：註解非翻譯，字典上英文字詞的中文解說，多是英文定義的翻譯，不是字詞在文句中的語意，翻譯文句，不能引以為依據，如： give sb the brush-off definition to refuse to talk or be pleasant to someone 中文註解 對…充耳不聞，對…不加…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】oligarch翻中文不是「寡頭」！它有5種語意
最近俄國攻打烏克蘭，很多媒體提到oligarch，並翻譯為寡頭，但在新聞英文中，oligarch並非寡頭，而是： 1.大老闆 Russia’s business oligarchs can expect short shrift if they meddle in politics. 俄國的企業大老闆如果干預政治就…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】英文打掉重鍊，不要老是把anyone翻譯成「任何人」！
1. Worrying never did anyone any good. 擔憂對誰都沒好處。 2. Don't trust anyone over thirty. 不要相信過了三十歲的人。 3. Anyone returning the necklace will be handsomely rewar…
閱讀更多 »
【新聞英文用語新知】很難懂的英文用語 outrageous
很難懂的英文用語 outrageous 1.讓人氣憤不平的 Why are executives getting these outrageous benefits? 何以主管人員享有這種令人氣憤不平的福利？ 2.傷天害理的 Evil people will do outrageous things. 壞人會…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】 從過去錯到現在的英文翻譯：try to
try to試著/試圖 大家都這樣教，要不這樣學也難！ 1. 盡量 Try to eat plenty of fresh fruit . 盡量多吃新鮮水果。 Try to fix the football game for Tuesday. 盡量把足球賽排到星期二。 I'll try to fit my…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】實用新英文成語can cut it/cut it/cut out to be
can cut it (idiom) 混得出名堂。 He’s already proved he can cut it in Europe. 他已經證明他在歐洲混得出名堂。 cut it (idiom) （做得）令人滿意。 I know you are trying as hard as you can, bu…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】動詞profile跟discriminate都有歧視的意思，差別何在？
1. profile 主要用於種族方面的歧視，如，It's not the first time I've been profiled. 2. discriminate 主要用於各方免得歧視，包括種族、階級、語言、思想、宗教、黨派、性別、性傾向、年齡、婚姻，如：According to the l…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】 英文教育的兩個世界
1. 學校/補習班教的--如a fan of sb 某人的粉絲 My grandma is a fan of Beatles. 我祖母是披頭四的粉絲。 2. 學校沒教的--如a fan of sth 喜歡 I am a big fan of music. 我很喜歡音樂。 在第一個世界學習，你考試可以拿高分，可以讓人…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】英文單字翻譯落差有多大？以disregard為例
英文單字翻譯落差有多大？以disregard為例 大家在網路上看到disregard意思的不外是不理、不顧、蔑視、輕視等等，但我在這裡要再度強調的是，這些東西，大部分是釋義，根據字詞在文句中的意思推敲出來的語意才是翻譯，所以翻譯一定要找例句看，許多學英文、教英文的人都不清楚這道理，隨便把自己看到的釋義當翻譯，硬塞到句…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】你視為理所當然的neglect有7種中文語意！
為什麼多數人學不好英文？因為很多你視為理所當然的英文字詞翻譯，事實上並非如此，以neglect為例： (1) A little neglect may breed great mischief. 小「禍」釀大災 (2) Never neglect an opportunity for improvement. 別「放…
閱讀更多 »
