give sb the brush-off
definition to refuse to talk or be pleasant to someone
中文註解 對…充耳不聞，對…不加理睬
例句：So she gave you the brush-off, did she?
翻譯：這麽説，她沒有理睬你，對吧？(資料來源 劍橋網路辭典)
顯然，翻譯者犯了上面提到的錯誤，不知成語give sb the brush-of的中文講法，硬把註解拿來充數，造成誤譯，不必負責，是因大家都犯同樣的毛病，不懂道地的英文，要用道地的中文來對應，反之亦然，所以，I got the brush-off when I asked her for help中文是「我請她幫忙時吃到了閉門羹」。 「這些客人吃到了閉門羹」英文是These guests were given a brush off. 劍橋例句的翻譯是「這麼說，她讓你吃了閉門羹，對吧？」在這語境，正確的翻譯，brush-off是「閉門羹」，「閉門羹」是brush-off。
brush-off另一個意思<軟釘子>下次再講，謝謝各位收看
高階漢英多功能辭典可以幫助你解決中文翻譯問題
