【對焦中英翻譯】「生米已成熟飯」的英文怎麼說？
the fat is in the fire (idiom) 1.生米已成熟飯 Sorry, dear. The fat’s in the fire. No way can you retract the “of-fer” without doing a lot of damage to the relation…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】in disarray的10種語意
1.趁亂 With other fighters fleeing in disarray, they told their villagers to stay and fight. 在其他士兵趁亂逃逸之時，他們叫村人留下來作戰。 2.四分五裂 Many of the other clan empires that …
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】全世界的華人都誤譯的新聞英文用語：yellow journalism不是「黃色新聞」
全世界的華人都誤譯的新聞英文用語 yellow journalism是「八卦新聞」不是「黃色新聞」！「八卦新聞」是 yellow journalism ，不是 gossip journalism！
閱讀更多 »
【實用新聞英文成語】「吃虧」的英文成語說法
吃虧 1.end up with the short end of the stick (idiom) Sometimes the man in the middle ends up with the short end of the stick. 有時候夾在中間的人吃虧。 2. get the short e…
閱讀更多 »
【實用新聞英文成語】go it alone (idiom) 是甚麼意思？
1.單打獨鬥 Despite its global reach, tourism remains extremely fragmented; major hotel chains and tour operators represent only 20 percent of the business. Most co…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】弄清楚 give sb a dirty look/give sb attitude/pull a long face的中文語意
1. give sb a dirty look 擺臉色給...看 My neighbor gives me dirty looks when she sees me. 我的鄰居看到我就擺臉色給我看。(不是擺臭臉) 2. give sb attitude 對...不敬 Don't give me attitud…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】搞清楚 背/死背/死背書的英文！
背 1. memorize 背阿拉伯數字 to ~ digits 背數學公式to ~ mathematical equations 2. learn sth by heart 背三字經 to learn the Three Character Classic by heart 3. recite 倒背英文字…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】搞清楚 go too far 跟 out of line的用法，不要弄錯！
太過分 1.go too far 這次你太過分了。This time you’ve gone too far. 2.get out of line 別太過分。Don’t get out of line. 太超過 1.out of line 我太超過了。I was out of line. 這些價格實在太超過…
閱讀更多 »
