前言 學新聞英文，不能從傳統英文的角度去看，不習慣看新聞英文的人，若依賴一般英漢辭典的註解，將不知其語意早已跟不上時代、嚴重與現代英文的用法脫節，以致遇到關卡就卡在那裏無法突破。 本教室提供的新聞英文翻譯，是四十年的經驗累積，希望對新聞英文有興趣的人能認真學習。 1....

中文用語翻譯問題 國人翻譯中文字詞，每每以眾人熟悉的英文為依據，所以，看到麻煩，就以為是trouble，人家問「太麻煩了」英文怎說，就回答「too much trouble」，不知，trouble的中文意思是「造成問題」，讓自己感到麻煩不方便的英文是bother或hassle，如...

你知道portfolio (n.)的中文意思不只是公事包、資料夾嗎? 1.官銜 His portfolio is the Taliban’s Minister of Information and Culture. 他的官銜是塔利班新聞文化部部長。 2.持股 Singapore’...

leverage (n.) 1.影響力 OPEC has the kind of leverage a superpower might yearn for. 石油輸出國家組織具有超級強權冀望的那種影響力。 2.籌碼 The Yankees’ recent urgency ga...

cynical (adj)  字義最難懂的英文語彙，翻譯憤世嫉俗根本錯誤！ 其現代語意已經日新月異： 1.抱懷疑態度 In the face of such powerful belief, you have to be pretty cynical not at least ...