英文口語Don't be so anal或Stop being so anal用台語來說到底是「別那麼貓毛」還是「別那麼龜毛」呢？
目前我看到的英文達人翻譯都是龜毛，沒有人翻譯成貓毛，有可能是因為翻譯成龜毛大家容易接受，翻譯成貓毛大家會覺得怪怪的緣故，還是 他們認為貓毛跟龜毛同一意思，翻譯成甚麼都沒差別？ 但，觀看網路鄉民對貓毛與龜毛的解讀，如果不是我們這些老一輩講台語的人，可能都會被搞糊塗，因為，過去大家講貓毛與龜毛是兩碼子事，不像現在混為一談，主要是，龜毛乃對自己的要求，貓毛則是對別人的要求，基本上，龜毛不會讓別人不舒服，貓毛會讓人家不舒服，但，語言也是不斷在演化，原意為講究，差一點點都不行的龜毛，也變成具有吹毛求疵的意涵了，如果是這樣，我在這裡講這些也沒用，只是希望大家知道：
貓毛本意偏向挑人家毛病，龜毛本意偏向要求自己奉守完美的標準。
在這種情況下，你龜毛人家應該不以為杵才對呀，怎會要你「別那麼龜毛」呢？應該是你不斷煩人家，要人家做到完美，人家才會對你說「別那麼貓毛」，
你說是不是？
資料來源：京文出版社https://www.gainwind.com.tw/
