No other basketball players even begin to approach Michael Jordan
這句話翻譯成「沒有任何籃球員能夠接近喬丹」時，你肯定會覺得怪怪的，裏面似乎有一個大家都忽略掉的的語意，馬上查證，隨即在Free Dictionary找到以下定義：
to come within range for comparison: As a poet he can't approach Keats.
例句語意很明顯：當詩人，他無法與濟慈比。
所以，上面那句話是不是要翻譯成：任何籃球選手都不會想跟喬丹比？ approach就是「跟..比」，而不是「接近」？
