翻譯規範：譯文不能背離中文說法。
實例說明：
The band was belting out all the old favourites. 樂隊正在高聲演奏所有的經典老歌。(劍橋)
眉批：中文有說「高聲唱國歌」，但沒人說「高聲演奏國歌」，譯者太拘束於定義 "to sing or play a musical instrument very loudly"，無視中文實際語法，所以把「不斷奏出」"is belting out" 翻譯為「正在高聲演奏」"is performing loudly"。
為什麼沒人說高聲演奏？因為樂團演奏的音量都是一定的，不像人聲可以控制！
翻譯的定律是：英文用語的語意要從文句判定，不能依據定義。
No one can belt out those old songs like she can. 沒有人能像她那樣唱出這些老歌。
理論文法與實務文法在翻譯表現上的差異：
1.The dog is shaking because it is so cold.
理論文法：因為天氣很冷，這隻狗正在發抖。
實務文法：因為天氣很冷，這隻狗不斷發抖。
2.The band was belting out all the old favorites.
理論文法：樂隊正在高聲演奏所有的經典老歌。
實務文法：樂隊不斷奏出所有經典老歌。
