英文裏頭，有一些字詞，我們耳熟能詳，視為理所當然，在學習過程中，從未懷疑其語意，這是我問讀者 fabricate lies 何意時，大家都不假思索地說「製造謊言」的原因，他們從來不知，lies還有另外的意思，所以，我跟他們說 fabricate lies 意指「造謠」時，大家都抱著相當懷疑的態度，不敢苟同，不知，我這樣說，必然是有憑有據，因為，我擔心，弄錯的話，大牌教授會質疑我，說我英文不好，要到研究所上翻譯課，所以，大家不妨來看看，我所言，是否屬實。
根據字典定義，lies有兩層意思，一為大家熟知的謊言，即：
something that is deliberately intended to deceive, 另一就是造謠中的謠(憑空虛構沒有根據的話)，英文說：an untrue or deceptive statement deliberately used to mislead，這與rumors是不相干的，不能看到中文造謠就想到rumors，這是大多數翻譯人士的通病，講到這裡，我不禁要問：
如果這不是造謠，甚麼才是造謠？英文怎說？
