【對焦中英翻譯】翻譯不能只有單方面的思維

以前上中學學英文，都會學到這句話<When in Rome, do as the Romans do>，也知道它的標準翻譯是<入境隨俗>，如果是這樣，碰到「只有入境隨俗，尊重當地的風俗習慣，才能與人和諧相處」這個句子時， 能否按照上面的翻譯去翻譯？

懂英文的人都知道在這情況下是不行的，那怎麼翻？哪個英文專家能提出答案？如果各位有買我的書，查一下就知道了，但也不必那麼麻煩，現在就可以告訴各位，在上面這個句子中，<入境隨俗>的口語化英文是go native，整句的翻譯為： Only going native, following local customs and behavior can we live peacefully with people.

再舉一例說明：我住夏威夷一年後已經入境隨俗，有機會就衝浪。I have gone native after living in Hawaii for a year, surfing every chance I get. 不從中翻英的角度去思考，不知道中文句裏面的<入境隨俗>要用go native來翻譯，這是翻譯必須透過雙向思維才能達到精確要求的原因。