【對焦中英翻譯】中譯英的困難以及解決之道

有些英文字，看起來很簡單，不會特別去注意，以為，懂個意思就可以， 卻沒想到，平日不要求精準翻譯，不累積相當的英中對應(Chinese equivalents to English expressions)，寫英文的時候，就感到捉襟見肘，不知該用甚麼英文字表達中文意思；查字典，看到的又都是狗屁不通的東西，根本無法應用。

所以，要加強英文的表達能力，看英文的時候，就要用心去學，不要以為文字簡單就輕鬆帶過。如"unprecedented times require unprecedented leadership" 這句話，看到的人都知道它的意思，可是，如果你不經過深度學習，把英文記住，將來人家問你非常時期的英文怎說時，你就想不出來，就會像老舊的字典那樣寫出critical period或unusual times犯下錯誤，這是我在從事英翻中、中翻英的工作時一再強調的。