談談英文用語 oblivious
基本上，這個字的定義是Lacking conscious awareness; unmindful，所以，實際語意要看文句而定，在
1 You eventually become oblivious to the noise. 你終於_______噪音了。
2 He seemed oblivious to the fact that he had hurt her. 他似乎________他傷害她的事實
這兩個考題中，題2語境比較明顯，英文有一定程度的人，可以在不太耗費腦力的情況下掌握情況，做出正確翻譯，因為，無視於是我們常說的話，如：
她無視於我們的警告。She was oblivious to our warnings.
倒是題1問題較大，主要是，語境陌生，讀者無從判斷其字義究竟是lacking conscious awareness 或mindless，再加上有些字典只有諸如not aware of or concerned about what is happening around one這樣不明確的字義解釋，幾乎所有的讀者都被誤導，以致做出「無感於、不太注意、毫不在、不察覺、忽視、忽略、不在乎」這些不合文意的翻譯，可說，大家都不知道，在題2的文句中，oblivious代表lacking conscious awareness(無知覺)，還是mindless(不在意)，但，noise涉及聽覺，oblivious to the noise自然是對噪音無知覺的意思，用口語來說，就是沒聽到，整句話，即「她終於沒聽到噪音了」，這樣完整交代、解說字詞的語意，不需用腦筋嗎？
不要把翻譯視為理所當然，隨便猜猜就可以，意思意思表示就行，這樣做，英文永遠不會進步！
