【常用新聞英文語彙】grueling (adj)的11種中文語意


英文學習的終目標:語境翻譯grueling (adj)
1. (很)辛苦
He had 19 operations and faced hours of grueling rehab. 他動過十九次手術,每天要做幾小時辛苦的復健。
Work was grueling, often in ex-treme heat or cold. 工作辛苦,環境常常不是極冷就是極熱。
The life of squirreling away money is grueling. 存錢的日子很辛苦。

2.嚴苛的
The Academy’s grueling regimen aims to produce future military leaders. 官校嚴苛的訓練課程是以培養未來的軍事領袖為目標。

3.勞累的
The trials of the last year have also taught her to cut back on what used to be a grueling schedule. 去年的經歷也讓她瞭解必須減少像過去那樣勞累的賽程。

4.相當難熬的
It had been a grueling two weeks for them. 對他們來說這是相當難熬的兩週。

5.體力消耗甚鉅的
He edged a grueling five-setter against the 10th seeded player. 他在一場體力消耗甚鉅的五盤大賽中險勝十號種子。

6.冗長的
He won a grueling three-set tussle with his opponent. 經過一場冗長的三盤大戰之後他打贏對手。

7(十分)吃力
Training regimens are grueling and it’s not unusual for a pitcher to destroy his arm for overuse. 
訓練課程十分吃力,投手經常因為練投過多弄壞手臂。
The job was more grueling and time consuming than I’d imagined.
這份工作比我所想的還吃力、費時。
It’s a grueling schedule, but he worries that it may not be good enough to get him to a top university. 
這是十分吃力的課程,但他擔心這樣做可能還不足以讓他拚上一流大學。
He has few complaints about a routine that others would find grueling. 
他對別人覺得吃力的工作很少抱怨。

8.艱困
a long and grueling battle. 一場漫長、艱困的比賽

9.漫長
The Tour De France is a grueling test of human endurance . 
環法自行車賽是人類耐力的漫長考驗。

10.辛勤的
He attributed his longevity to grueling offseason workouts. 
他把他球齡長的原因歸於季後辛勤的練習。

11.很累
But the wait is grueling. 但這樣的等待很累。

你可能會喜歡這些文章: