【Klin Cheng 談翻譯】如何學好英文成語(idioms)?


本人的著作包括幾本有關英文成語(idioms)的字典,有用嗎?有去查的,當然有,為什麼很少人查看?

因為很多人看到英文成語也不知道是英文成語,自然不會去查;另外,非專業的老舊辭典並無英文成語的概念,提供的解答錯誤百出,無法對學子提供實質的幫助,那英文成語要怎學?

首先,要先了解最實用的1,500 則,這些東西經常會在影片出現,你有印象的話,就回頭去查其中文語意,這樣你很快就知其用法,會永遠記住,如:

Teenagers having babies? It's a recipe for disasters.

不知道a recipe for sth是英文成語的話,這句話就無從學起;知道它是成語的,查我的字典,馬上就知道它的中文意思是「導致..的原因」,然後你就會用這句話。

如果光看字典,不看影片或報章雜誌,對英文成語很難會充分的理解。


你可能會喜歡這些文章: