【核心摘要】在現代新聞英文中，field 作名詞時大家都熟悉——田野、球場、領域——但當 field 作及物動詞（vt）使用時，語意完全不同，也是許多讀者翻譯時的痛點。具備 40 年專業英漢翻譯背景的資深翻譯家鄭光立老師，從經典專業著述中整理出 field（vt）的 5 種精確中文語意：推出、派遣、派出、回（答）、設置。每一種均搭配道地新聞例句與對焦翻譯。
field 及物動詞（vt）的 5 種中文語意完整對照表
📱 手機用戶可左右滑動表格看完整例句
| # | 中文核心語意 | 道地新聞例句與對焦翻譯 |
|---|---|---|
| 1 | 推出 |
We have to field a candidate who is strong on defense. 我們必須推出一位在國防方面是強項的候選人。 To field younger, more telegenic candidates. 推出較年輕、形象較好的候選人。 |
| 2 | 派遣 |
To field more peace-keepers. 派遣更多的維和部隊。 |
| 3 | 派出 |
Japan has never fielded a team as deep as the 2006 Olympic squad. 日本從未派出像二零零六年冬季奧運代表隊這樣堅強的隊伍。 |
| 4 | 回（答） |
He delivered his stump speech and fielded questions from the audience. 他發表競選演說，回答民眾的問題。 Hayden fields media questions on Capitol Hill last week. 海頓上週在國會山莊回答媒體提問。 He interrupted the interview to field yet another call on a different phone. 他打斷訪談去回另外一支話機上的電話。 |
| 5 | 設置 |
Senior FBI officials were fanning out to field offices across the U.S. 聯邦調查高級官員兵分多路到全美各地設置辦公室。 |
本文核心理論與例句精選自京文出版社／鄭光立老師四十多年高階英漢翻譯的經典專業著述。如需研讀更完整分析，歡迎閱讀原始文章：
【常用新聞英文語彙】field 當及物動詞使用時的 5 種語意
資料來源：京文出版社【系列四】高階英漢翻譯詞典
資料來源：京文出版社https://www.gainwind.com.tw/
