這是我從事翻譯工作多年以來一再強調的觀念，但實務上很少人能做到，主要原因，就是翻譯人找不到英文語詞的中文對應，只能以中文註解充數。
為什麼要有對應？因為沒有對應，就無從得知相對的中文語詞用英文怎說。許多漢英辭典所列的英文註解，未必符合實際用法，本人編著的《高階漢英多功能辭典》，有實用語例說明中文語詞的英文對應，有助於讀者學習正統英文。
為何別人找不到對應，我找得到？因為思考方向不同，用心程度不同。絕大多數的人都以為，翻譯英文語詞/文句，都只是英翻中的問題，因此很少進一步檢驗譯文是否能夠雙向對應。
【實例】smart aleck
釋義：
smart aleck 自作聰明的人，自以爲是的人
例句：
1. I think he’s just a smart aleck.
我認為他只是自以為聰明。
1. I think he’s just a smart aleck.
我認為他只是自以為聰明。
2. He’s a smart aleck.
他自以為了不起。(全民學英文)
說明：
成語的翻譯必須尋求英文語詞的中文對應，不能只是呼應定義的說法，而所謂的對應，也得符合英譯中、中譯英譯互通的最高原則，如此，經過努力思考，我們才能得知，英文的smart aleck，中文是說「臭屁、臭屁蛋」：
1. She is also a smart aleck.
她也是臭屁蛋一個。
他自以為了不起。(全民學英文)
說明：
成語的翻譯必須尋求英文語詞的中文對應，不能只是呼應定義的說法，而所謂的對應，也得符合英譯中、中譯英譯互通的最高原則，如此，經過努力思考，我們才能得知，英文的smart aleck，中文是說「臭屁、臭屁蛋」：
1. She is also a smart aleck.
她也是臭屁蛋一個。
2. You don't have to be such a smart aleck!
你不用這麼臭屁。
邏輯思考：
英譯中的東西若不能對應於中譯英，翻譯必定有問題。
實例雙向驗證：
他是受我們大家鄙視的臭屁蛋。
He is a smart aleck despised by us all.
形容詞用法：
他顯得臭屁，不尊重同黨候選人。
He appeared smart-alecky and disrespectful of his fellow contestants.
奉行這項準則，翻譯才能到位。
你不用這麼臭屁。
邏輯思考：
英譯中的東西若不能對應於中譯英，翻譯必定有問題。
實例雙向驗證：
他是受我們大家鄙視的臭屁蛋。
He is a smart aleck despised by us all.
形容詞用法：
他顯得臭屁，不尊重同黨候選人。
He appeared smart-alecky and disrespectful of his fellow contestants.
奉行這項準則，翻譯才能到位。
--
