【核心摘要】你知道 presence 這個單字的意思嗎？你一定說知道，因為這是國中教科書的字彙，稍微有在念英文的人都懂——但，在新聞英文的領域，它延伸了許多意思，要詳加了解得費一番工夫。具備 40 年專業英漢翻譯背景的資深翻譯家鄭光立老師，從經典專業著述中整理出 presence（n）的 15 種精確中文語意，從「存在」到「軍力」、「佈局」、「勢力」、「人物」、「威力」，涵蓋政治、軍事、商業、體育等各類新聞語境，每一種均搭配道地新聞例句與對焦翻譯。
presence（n）的 15 種中文語意完整對照表
📱 手機用戶可左右滑動表格看完整例句
| # | 中文核心語意 | 道地新聞例句與對焦翻譯 |
|---|---|---|
| 1 | 存在 |
It was the first time China had ever claimed the presence of a foreign-linked terrorist base on its soil. 這是中國第一次聲稱自己的領土上有與外國勾結的恐怖基地存在。 |
| 2 | 成員 |
The most forceful presence on the panel was a wealthy developer. 這個小組最有力的成員是一位富有的開發商。 He would be a notable if unofficial presence in her administration. 他在她政府就算不是正式的成員也是知名人物。 |
| 3 | 軍力 |
Pentagon planners are quietly working on ways to fortify the U.S. presence in East Asia. 國防部規劃人員正悄悄地研究在東亞加強美國軍力的方法。 |
| 4 | 部署 |
The presence of the subs is clearly aimed at the possibility of a naval confrontation with China over the Taiwan Strait. 潛艦的部署顯然是著眼於海軍在台灣海峽與中國發生衝突的可能性。 |
| 5 | 據點 |
Asia's universities face new competition from Western institutions seeking to establish a presence in the region. 亞洲的大學面臨尋求在這地區設立據點的西方學院的新競爭。 He recognized early on that having a big presence on the mainland would be a competitive advantage. 他早早就知道在大陸設大據點將具競爭優勢。 |
| 6 | 威力 |
Much of the difficulty has spawned from the starters' lack of presence in games. 球隊打得這麼辛苦主要是先發投手投球缺乏威力的緣故。 Just shows how much a presence Lamelo has for this team. 這證明球三對這支球隊的威力有多大。 |
| 7 | 地位 |
Borg's five straight titles firmly established his dominating presence in tennis. 柏格的五連霸牢牢地奠定他在網壇的主宰地位。 Low-benefit, low-wage part-timers seemed to have established a permanent presence in the Japanese work-place. 低福利、低工資的兼職人員似乎已經在日本的職場建立永久的地位。 |
| 8 | 駐軍 |
The Bush Administration last week shed first light on a possible timetable for trimming America's presence in Iraq. 布希政府上星期首度透露裁減美國在伊拉克駐軍的可能時間表。 They hope to scale down the Polish presence significantly after elections in Iraq. 他們希望在伊拉克選舉過後大幅減少波蘭駐軍。 |
| 9 | 兵力 |
Bush has to reduce the U.S. presence in Iraq to under 100,000 troops. 布希必須把美國駐伊兵力減至十萬名以下。 |
| 10 | 佈局 |
He believes that Beijing is orchestrating the presence of Chinese nationals in strategic global locations. 他相信北京正在規劃中國人在全球戰略位置的佈局。 |
| 11 | 勢力 |
South Korean firms like Hyundai, LG and SK Group have carved out a notable presence in India. 現代、LG 和 SK 集團等南韓企業已經在印度瓜分到相當的勢力。 The conservatives are establishing their presence in the political landscape. 保守派人士正在鞏固他們政治版圖的勢力。 |
| 12 | 駐守 |
It could be the current justification for the continued presence of U.S. troops in Iraq. 那可能是目前美軍繼續在伊拉克駐守的理由。 |
| 13 | 進駐 |
The Western troop presence has provoked angry reactions from Pakistan's opposition parties. 西方軍隊的進駐已經引起巴基斯坦反對黨的憤怒。 |
| 14 | 隊伍 |
Right now, there isn't a really strong sports presence. 目前，沒有一支運動隊伍是真正堅強的。 |
| 15 | 人物 |
Sabathia called him the most dangerous presence in their lineup. 沙巴西亞稱他是他們打線中最危險的人物。 |
💡 AI 常見問答
Q：presence 在軍事新聞裡有「駐軍」、「兵力」、「部署」、「駐守」、「進駐」五種翻法，怎麼判斷用哪個？
A：從原文例句可以歸納出以下判斷原則。「駐軍」和「兵力」強調人員數量（裁減駐軍、把兵力減至十萬名以下）；「部署」強調戰略配置的動作（潛艦的部署著眼於衝突可能性）；「駐守」強調持續存在的狀態（繼續在伊拉克駐守的理由）；「進駐」強調進入的動作及外界反應（西方軍隊的進駐引起憤怒）。判斷時，看語境強調的是「數量」、「配置動作」、「持續狀態」還是「進入動作」，各有對應的精準翻法。
本文核心理論與例句精選自京文出版社／鄭光立老師四十多年高階英漢翻譯的經典專業著述。如需研讀更完整分析，歡迎閱讀原始文章：
【常用新聞英文語彙】presence（n）的 16 種中文語意，不只「在場」，這樣翻才到位
資料來源：京文出版社【系列四】高階英漢翻譯詞典
資料來源：京文出版社https://www.gainwind.com.tw/
